these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Ces jours-ci, les émissions de télé populaires amènent les traditions comiques autochtones à un public plus large.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Alors, ces jours-ci, il y a assez de livres gothiques latino-américains pour remplir votre bibliothèque locale.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

Savez-vous ce que les gens font de nos jours, ce qui est génial, qu'ils n'avaient pas l'habitude de faire ?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Ces jours-ci, il fait très chaud, et je me fais photographier dans la rue un peu plus, et il y a un juste milieu.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Très difficile d'avoir des entrepreneurs de nos jours qui sont compétents pour épisser des cordes de cette taille.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

Et puis mon truc du moment a été un un joli petit rafraîchissement de boucle.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

C'est plus difficile d'inventer des trucs de nos jours car à peu près tout a déjà été inventé.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Par exemple, je vais sur les réseaux sociaux ces jours-ci, et je n'ai aucune idée si certains de ces comptes sont même réels ou faux.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Même beaucoup de fibres animales de nos jours sont mélangées à d'autres trucs pour obtenir les bénéfices d'élasticité ou de douceur des fibres synthétiques.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

En fait, creuser des tranchées dans les zones urbaines pour installer des pipelines de nos jours, c'est dépassé.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

Le service militaire est obligatoire pour les hommes, bien qu'aujourd'hui il y ait le choix d'opter pour un service civil public à la place.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

Et je sais que c'est comme un grand débat ces jours-ci, mais mon opinion tranchée est : eh, ça va.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Avec d'autres dans le mouvement, elle a aidé à consolider des acquis que beaucoup aujourd'hui tiennent pour acquis.

So, what are you up to these days, Jeff?

Alors, que fais-tu ces jours-ci, Jeff ?

That’s not how YouTube works these days.

Ce n'est pas comme ça que YouTube fonctionne de nos jours.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Ça aurait pu ressembler un peu à ça il y a vingt ans, mais de nos jours, il est un peu plus difficile de trouver des Lego.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

Et si mon fil Instagram est un indicateur, les gens de nos jours ont des relations assez intéressantes avec leurs bébés à fourrure.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Une communauté d'anciens élèves ne serait pas un site web ou un forum de nos jours, elle ne serait pas hébergée indépendamment.

That's very popular in certain circles these days.

C'est très populaire dans certains cercles ces jours-ci.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Très utile pour échapper aux prédateurs, peut-être moins utile de nos jours.

We all see it in how we consume content these days.

Nous le voyons tous dans la façon dont nous consommons du contenu de nos jours.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Je suis sûr que n'importe laquelle de ces entreprises aurait pu développer ce produit, c'est tout à fait possible de nos jours, c'est juste que nous avons choisi une autre voie.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

« Rechercher chaque utilisation d'un mot sur Twitter et y répondre » semble beaucoup plus sinistre ces jours-ci, dans un monde où les médias sociaux façonnent l'opinion publique.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Développer des réseaux d'écoulement est presque un art autant qu'une science, donc c'est probablement une bonne chose que les problèmes de nappe phréatique soient principalement résolus à l'aide de logiciels de nos jours.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

Et depuis, il a tendance à tourner autour de 4 heures et demie d'écran allumé par jour, ce qui était bien, mais ces jours-ci, c'est comme un niveau C moins.