to be fair

To be fair, your marriage was falling apart.

Pour être juste, votre mariage s'effondrait.

Although, to be fair to us organisms, it was in the non-human category.

Bien que, pour être juste envers nous, les organismes, c'était dans la catégorie non humaine.

Although, to be fair, 22 specialists is not that many.

Bien que, pour être juste, 22 spécialistes, ce n'est pas beaucoup.

Although to be fair those both have a bunch of additional smelly compounds as well, like menthol and eucalyptus.

Bien que, pour être juste, les deux contiennent également un tas de composés malodorants supplémentaires, comme le menthol et l'eucalyptus.

-Okay, but to be fair, if Jake had had a pool, it would have been fine.

-Okay, mais pour être juste, si Jake avait eu une piscine, ça aurait été bien.

It is, to be fair, a brilliant closing gag.

C'est, pour être juste, un brillant gag de clôture.

So to be fair, this isn't a completely different stratosphere than the promised Tesla Roadster but the idea for all of them is the same.

Alors pour être juste, ce n'est pas une stratosphère complètement différente de la Tesla Roadster promise, mais l'idée pour toutes est la même.

I want to be fair.

Je veux être juste.

To be fair, there are large parts of America where the tap water does not taste or smell good, and their federal standards aren't great, particularly compared to Europe.

Pour être juste, il y a de grandes régions d'Amérique où l'eau du robinet n'a pas bon goût ou une bonne odeur, et leurs normes fédérales ne sont pas géniales, surtout comparées à l'Europe.