to be honest

And to be honest, I couldn't even understand how they were all still standing, you know.

Et pour être honnête, je ne comprenais même pas comment ils tenaient encore tous debout, vous savez.

I have to be honest, when I was writing this-- You're going to think I'm insane.

Je dois être honnête, quand j'écrivais ça – vous allez penser que je suis fou.

But yeah, to be honest, very useful.

Mais ouais, pour être honnête, très utile.

Encourage them to be honest.

Encouragez-les à être honnêtes.

I think Nadal-Federer is, to be honest, but when you word it like most competitive, to be honest, I don't know.

Je pense que Nadal-Federer, pour être honnête, mais quand tu formules ça comme le plus compétitif, pour être honnête, je ne sais pas.

I don't I cannot pick to be honest.

Je ne sais pas, je ne peux pas choisir pour être honnête.

I don't know what they've been looking at to be honest.

Je ne sais pas ce qu'ils ont regardé pour être honnête.

I think I would be scared of an exotic pet, — to be honest.

J'ai peur d'un animal exotique, pour être honnête.

And to be honest with you, we found the winning formula, which was rice and beans, and she grew up eating rice and beans probably for the first five years of her life.

Et pour être honnête avec vous, nous avons trouvé la formule gagnante, qui était le riz et les haricots, et elle a grandi en mangeant du riz et des haricots probablement pendant les cinq premières années de sa vie.

To be honest, I don't even think I'd be able to do the performance now, cuz it was so everybody was approaching it so earnestly and took it really, really, really seriously.

Pour être honnête, je ne pense même pas que je serais capable de faire la performance maintenant, parce que c'était tellement tout le monde l'abordait si sérieusement et le prenait vraiment, vraiment, vraiment au sérieux.

That's like an entire separate bucket of stuff that, to be honest, hasn't really been available for me to test in the pre-release betas.

C'est comme un tout autre ensemble de choses qui, pour être honnête, n'a pas vraiment été disponible pour moi à tester dans les bêtas de pré-version.

You may have noticed in the beginning of my career I wore lots of crucifixes around my neck, which was more a tribute to my mother than Catholicism, to be honest.

Vous avez peut-être remarqué qu'au début de ma carrière je portais plein de crucifix autour du cou, ce qui était plus un hommage à ma mère qu'au catholicisme, pour être honnête.