turn out

Turns out we've got it.

Il se trouve que nous l'avons.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Il s'avère que le produit chimique ne tuait pas les oiseaux adultes ; il rendait leurs œufs moins viables.

Turns out, the Iran war is almost over.

Il s'avère que la guerre en Iran est presque terminée.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

Il s'avère que le conduit de ventilation est un peu un terrain vague légal.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Il s'avère que non seulement j'avais tort, mais la société avait tort.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Il s'avère qu'une boîte de sable peut montrer beaucoup de phénomènes différents en construction et en génie civil.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Il s'avère que nous n'aurions pas pu nous tromper davantage.

Turns out it wasn't.

Il s'avère que non.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Il s'avère qu'il est beaucoup plus facile de forer les pieux de fondation avant que le bâtiment ne soit construit qu'après.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Il s'avère que beaucoup de gens se soucient de leur position dans diverses listes Forbes.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Il s'avère que le béton est très résistant à la compression mais très faible à la traction.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Il s'avère que l'IA est la clé pour faire fonctionner tout cela.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Il s'avère que le sémaglutide peut affecter directement ou indirectement vos os.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Il s'avère que les grands animaux ont un nombre accru d'entre eux.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Il s'avère que l'année dernière c'était 8 Go partout.

It turns out the universe is rushing away from us.

Il s'avère que l'univers s'éloigne de nous à toute vitesse.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Il s'avère que la plupart de l'absorption ne se produit pas dans l'estomac, comme on pourrait l'imaginer, mais dans les intestins.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Il s'avère que la prédiction n'était pas sur TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Mais il s'avère que le Pro Max, spécifiquement, de loin, est le plus populaire, en termes de ventes.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Parce qu'il s'avère que vous ne pouvez pas ouvrir l'accès aux données uniquement aux gentils.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

Il s'avère en fait que personne n'est sûr d'où ça vient.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

Et il s'avère qu'ils fabriquent une version super puissante de GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

JORDAN KLEPPER : Il s'avère que c'était une manifestation nue contre la répression de l'immigration par Trump.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Parce qu'il s'avère que le plaisir et les jeux ont beaucoup de pouvoir.

It turns out it was practice?

Il s'avère que c'était un entraînement ?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Parce qu'il s'avère que le Japon a une piste d'essai depuis des années.

But it turns out the truth is much more complicated.

Mais il s'avère que la vérité est beaucoup plus compliquée.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Mais il s'avère que le côté sur lequel vous vous couchez peut faire une différence.

It turns out, there are.

Il s'avère qu'il y en a.