up/ups and down

At dinner time, Charlotte's children go through ups and downs, a phrase meaning that a mixture of good and bad things happen to them.

À l'heure du dîner, les enfants de Charlotte vivent des hauts et des bas, une expression qui signifie qu'il leur arrive un mélange de bonnes et de mauvaises choses.

Under my weight, even bouncing up and down, it didn’t budge.

Sous mon poids, même en rebondissant, il n'a pas bougé.

You can scroll up, scroll down, select, you can go forward and backward, and even turn up and down volume by pinching in the air and twisting slowly.

Vous pouvez faire défiler vers le haut, vers le bas, sélectionner, vous pouvez aller en avant et en arrière, et même augmenter et baisser le volume en pinçant dans l'air et en tournant lentement.

How much I make on YouTube kind of changes every month, so it goes up and down.

Combien je gagne sur YouTube change un peu chaque mois, donc ça monte et ça descend.

They come in many types, but only two appear to make stable matter: the 'up' and 'down' quarks found in protons and neutrons.

Ils existent en plusieurs types, mais seulement deux semblent former la matière stable : les quarks 'up' et 'down' que l'on trouve dans les protons et les neutrons.

When our mum laughs eat sweets or drinks an ice tea we might respond by bouncing up and down.

Quand notre mère rit, mange des sucreries ou boit un thé glacé, nous pourrions réagir en sautant de haut en bas.

You don’t want roads that are too steep, mainly because it would be hard for trucks to go up and down.

Vous ne voulez pas de routes trop pentues, principalement parce qu'il serait difficile pour les camions de monter et descendre.

Everything is noisy the metal on metal, constantly keys unlocking doors, gates, and, of course, the prisoners running up and down the stairs all day.

Tout est bruyant, le métal sur métal, constamment des clés qui ouvrent des portes, des portails, et, bien sûr, les prisonniers qui montent et descendent les escaliers toute la journée.

In water distribution systems for urban areas, water towers help with surge control by allowing the free surface to move up and down, absorbing sudden changes in pressure.

Dans les réseaux de distribution d'eau pour les zones urbaines, les châteaux d'eau aident au contrôle des surtensions en permettant à la surface libre de monter et descendre, absorbant les changements soudains de pression.

Folks have ordered their groceries online, and instead of people walking up and down the aisles of a traditional grocery store to pick up items, these little devices move more than a million items every day between them.

Les gens ont commandé leurs courses en ligne, et au lieu que les gens parcourent les allées d'un supermarché traditionnel pour ramasser des articles, ces petits appareils déplacent plus d'un million d'articles chaque jour entre eux.

Oh, it's shot, it's up, are we going to go up, and then down?

Oh, c'est parti, c'est en haut, allons-nous monter, puis descendre ?

Often it just makes sense to follow a hill or ridge up and back down rather than going straight through.

Souvent, il est plus logique de suivre une colline ou une crête pour monter et redescendre plutôt que d'aller tout droit.

Our family unit, you know, that's a big thing with Rob and I and the kids, having dinner together, talking, going through it, the ups and the downs, the challenges, you know?

Notre cellule familiale, vous savez, c'est important pour Rob et moi et les enfants, dîner ensemble, parler, passer par là, les hauts et les bas, les défis, vous savez ?