use/used to

I used to cook Buldak or ramen like every single day.

J'avais l'habitude de cuisiner du Buldak ou des ramens presque tous les jours.

I used to have all my buddies to hang out with.

J'avais l'habitude d'avoir tous mes potes avec qui traîner.

I used to create drawings of my favorite anime characters.

J'avais l'habitude de créer des dessins de mes personnages d'anime préférés.

I used to kick box, rode horseback, ballet.

J'avais l'habitude de faire de la boxe thaïlandaise, de l'équitation, du ballet.

I used to say sometimes, you know, 'Why?

Je disais parfois, tu sais, 'Pourquoi ?

Media We used to know almost nothing of what happened beyond our own valley or shoreline.

Les médias, nous ne savions presque rien de ce qui se passait au-delà de notre propre vallée ou rivage.

We used to do like 12-hour days.

On faisait des journées de 12 heures.

Get used to seeing this amount of plastic?

Habituez-vous à voir cette quantité de plastique ?

We're used to the idea that help will come, no matter the disaster.

Nous sommes habitués à l'idée que l'aide viendra, quel que soit le désastre.

I used to have this impression that breakthroughs were uncommon, sporadic, sometimes happening by pure chance, sometimes by sheer determination.

J'avais l'impression que les découvertes étaient rares, sporadiques, se produisant parfois par pur hasard, parfois par pure détermination.

I used to sit in my car, 30 minutes, just sit there and have to talk myself into going in.

J'avais l'habitude de m'asseoir dans ma voiture, 30 minutes, juste m'asseoir là et devoir me parler pour y aller.

So we used to assume that China would overtake at some point and then the lead would continue growing.

Nous pensions donc que la Chine dépasserait à un moment donné et que l'avance continuerait de croître.

He used to go pop, pop!

Il avait l'habitude de faire pop, pop !

He used to pop it twice.

Il avait l'habitude de le faire sauter deux fois.

Rolling blackouts are used to lower the total electrical demand to avoid bigger failures on the grid.

Les coupures de courant tournantes sont utilisées pour réduire la demande électrique totale afin d'éviter des pannes plus importantes sur le réseau.

I actually used to say that she was my best friend.

J'avais l'habitude de dire qu'elle était ma meilleure amie.

Wound is used to talk about serious, often life-threatening injuries.

Wound est utilisé pour parler de blessures graves, souvent mortelles.

I used to think that a tattoo machine came to a single needle point and it injected ink under the skin.

J'avais l'habitude de penser qu'une machine à tatouer arrivait à une seule pointe d'aiguille et qu'elle injectait de l'encre sous la peau.

I'm used to schedule comes out Sunday for Monday.

J'ai l'habitude que le planning sorte le dimanche pour le lundi.

'Overwhelming' is used to emphasise how strong the agreement is.

« Accablant » est utilisé pour souligner à quel point l'accord est fort.

So I'm used to some pretty brutal-- working in some pretty brutal temperatures.

Donc j'ai l'habitude de températures assez brutales -- de travailler dans des températures assez brutales.

It’s even been used to fold a solar array that was sent into space.

Il a même été utilisé pour plier un réseau solaire qui a été envoyé dans l'espace.

They’re one-time use and can’t be used to interrupt current for other types of faults.

Ils sont à usage unique et ne peuvent pas être utilisés pour interrompre le courant pour d'autres types de défauts.

They came to be used to bridge the physical and spiritual worlds, and for more mundane matters.

Ils en sont venus à être utilisés pour relier les mondes physique et spirituel, et pour des affaires plus banales.

We used to have cats, actually, we started with cats and then we got a dog and then we also had hamsters.

Nous avions l'habitude d'avoir des chats, en fait, nous avons commencé avec des chats, puis nous avons eu un chien, puis nous avons aussi eu des hamsters.

It used to be thought that being bilingual was a bad thing - that it would confuse or hold people back, especially children.

On pensait autrefois que le bilinguisme était une mauvaise chose - que cela confondrait ou freinerait les gens, surtout les enfants.

And I always used to put it on my little beauty spots.

Et j'avais l'habitude de le mettre sur mes petits grains de beauté.

Did they used to be more Lego?

Est-ce qu'il y avait plus de Lego avant ?

Video gamers are used to the idea of backwards compatibility: sometimes games for older consoles will still work on modern ones.

Les joueurs sont habitués à l'idée de rétrocompatibilité : parfois les jeux pour consoles plus anciennes fonctionnent encore sur les consoles modernes.