when it come to

When it comes to personal transportation, you’ve probably seen electric vehicles in the wild by this point.

En matière de transport personnel, vous avez probablement déjà vu des véhicules électriques en circulation à ce stade.

But when it comes to more just, respectful anthropology, NAGPRA isn’t the end of the line.

Mais quand il s'agit d'une anthropologie plus juste et respectueuse, la NAGPRA n'est pas la fin de la ligne.

But when it comes to Latin American literature, the horror genre is actually pretty recent.

Mais en ce qui concerne la littérature latino-américaine, le genre horrifique est en fait assez récent.

So when it comes to eating out, it really depends on where I'm going.

Donc, quand il s'agit de manger au restaurant, cela dépend vraiment de l'endroit où je vais.

This is why, when it comes to the most important plane in the world, you don't go certified pre-owned.

C'est pourquoi, quand il s'agit de l'avion le plus important au monde, vous n'achetez pas un modèle certifié d'occasion.

Now when it comes to what Muslims believe, there’s no better place to start than with their pronouncement of faith, called the Shahada.

Maintenant, en ce qui concerne ce que croient les musulmans, il n'y a pas de meilleur endroit pour commencer que par leur profession de foi, appelée la Shahada.

To start, corvids are strategic when it comes to their food.

Pour commencer, les corvidés sont stratégiques en ce qui concerne leur nourriture.

And knowing the source of that drive is particularly important when it comes to understanding how to maintain it.

Et connaître la source de cette pulsion est particulièrement important quand il s'agit de comprendre comment la maintenir.

Well, nothing is for certain when it comes to consciousness, but the very idea of conscious AI depends on a deeper assumption, a kind of myth, really.

Eh bien, rien n'est certain en matière de conscience, mais l'idée même d'une IA consciente dépend d'une hypothèse plus profonde, une sorte de mythe, en réalité.

And there seems to be a bit of a smelly theme when it comes to deterring moths.

Et il semble y avoir un thème un peu malodorant quand il s'agit de dissuader les mites.

One of the few things he and I agree on when it comes to work.

L'une des rares choses sur lesquelles nous sommes d'accord lui et moi quand il s'agit de travail.

But exactly what komodos owe their hunting successes to— especially when it comes to taking down larger animals like water buffalo— has been debated for decades.

Mais à quoi les komodos doivent exactement leur succès de chasse — surtout quand il s'agit d'abattre de plus gros animaux comme des buffles d'eau — a fait l'objet de débats pendant des décennies.

And when it comes to new possibilities, families are often the place where the next generation develops — the young people who have to blaze their own paths, sometimes in contradiction to their parents’ expectations.

Et quand il s'agit de nouvelles possibilités, les familles sont souvent le lieu où la génération suivante se développe — les jeunes qui doivent tracer leur propre voie, parfois en contradiction avec les attentes de leurs parents.

Our research also shows that things like education, networks, safety nets play a huge role when it comes to opportunity spaces.

Nos recherches montrent également que des choses comme l'éducation, les réseaux, les filets de sécurité jouent un rôle énorme en ce qui concerne les espaces d'opportunités.

But population-based studies have shown that social skills make practically no difference for adults when it comes to social connections.

Mais des études à grande échelle ont montré que les compétences sociales ne font pratiquement aucune différence pour les adultes en ce qui concerne les liens sociaux.

And, as you know, distance matters when it comes to groundwater, because the shorter the flow paths, the greater the hydraulic gradient, and thus the higher the volume and velocity of seepage.

Et, comme vous le savez, la distance compte en matière d'eaux souterraines, car plus les chemins d'écoulement sont courts, plus le gradient hydraulique est grand, et donc plus le volume et la vitesse de l'infiltration sont élevés.

We may be high functioning in many parts of life; when it comes to love, we may till now simply never have been able to get things to work.

Nous pouvons être très performants dans de nombreux aspects de la vie ; quand il s'agit d'amour, nous n'avons peut-être tout simplement jamais été capables de faire fonctionner les choses jusqu'à présent.

We don’t know if Quasi Stars actually existed but they are an interesting concept when it comes to supercharging black hole development.

Nous ne savons pas si les Quasi Étoiles ont réellement existé, mais elles constituent un concept intéressant en ce qui concerne la super-charge du développement des trous noirs.

Then I came across philosopher Nancy Fraser, who asks one of my favorite questions, especially when it comes to deciding whether to get the tiramisu or the chocolate lava cake: “Why not both?”

Puis je suis tombé sur la philosophe Nancy Fraser, qui pose l'une de mes questions préférées, surtout quand il s'agit de décider s'il faut prendre le tiramisu ou le gâteau au chocolat fondant : « Pourquoi pas les deux ? »

And when it came to relationships with other tribes, peace was good for trade, and trade was good for survival.

Et quand il s'agissait de relations avec d'autres tribus, la paix était bonne pour le commerce, et le commerce était bon pour la survie.

When it came to the Bald Eagle, their population was shrinking too fast to just be blamed on illegal hunting, a density-dependent factor.

En ce qui concerne le Pygargue à tête blanche, leur population diminuait trop rapidement pour être uniquement imputée à la chasse illégale, un facteur dépendant de la densité.

Most Nigerian would tell you when it come to food, they want it well done.

La plupart des Nigérians vous diront que quand il s'agit de nourriture, ils la veulent bien cuite.