worth it

Everything that I go to, I just walk, so that makes it worth it to me.

Tout où je vais, je marche, donc ça en vaut la peine pour moi.

I told you that would be worth it.

Je t'avais dit que ça vaudrait le coup.

Going to Mars is hard but worth it.

Aller sur Mars est difficile mais ça vaut le coup.

Finding the small joys in every day is a practice that's always so worth it.

Trouver les petites joies de chaque jour est une pratique qui en vaut toujours la peine.

So, I had to travel back with it in my hand, but it was worth it cuz it's very, very cute and I carry it in my bag all the time.

Alors, j'ai dû le ramener avec moi à la main, mais ça valait le coup parce que c'est très, très mignon et je le porte dans mon sac tout le temps.

After a long sea journey, they set off into the jungle, battling through thick clouds of black flies that inflicted skin-ripping bites but it was worth it.

Après un long voyage en mer, ils se sont lancés dans la jungle, combattant d'épais nuages de mouches noires qui infligeaient des morsures déchirant la peau, mais ça valait le coup.

But with a $38 trillion potential economic benefit and actually even more than that, if we can extend life by more than a year, I think the payoff would be absolutely worth it.

Mais avec un bénéfice économique potentiel de 38 billions de dollars et en fait encore plus que cela, si nous pouvons prolonger la vie de plus d'un an, je pense que le retour sur investissement en vaudrait absolument la peine.