you have/ve to

You know where they're weak, and you have to keep pressing right there.

Tu sais où ils sont faibles, et tu dois continuer à presser juste là.

You have to wonder, how does he feel about this?

Il faut se demander, que pense-t-il de cela ?

You have to wonder how they feel about this.

Il faut se demander comment ils se sentent par rapport à cela.

You have to answer the questions, "Why did this happen?

Tu dois répondre aux questions : « Pourquoi est-ce arrivé ?

You have to go through all of that yourself.

Tu dois traverser tout ça toi-même.

You have to take in a lot of junk all the time.

Il faut ingérer beaucoup de cochonneries tout le temps.

You have to get those nominations.

Il faut obtenir ces nominations.

You have to conform to what are considered to be Islamic standards of behavior.

Vous devez vous conformer à ce qui est considéré comme des normes de comportement islamiques.

You have to trick your neurology.

Vous devez tromper votre neurologie.

You have to build in a certain redundancy.

Vous devez intégrer une certaine redondance.

You have to know the words so well, they seem like they’re part of you.

Vous devez connaître les mots si bien qu'ils semblent faire partie de vous.

You have to hear the audience yourself telling you how you should tweak who you are.

Tu dois entendre le public te dire toi-même comment tu devrais ajuster qui tu es.

You have to just GO BY THE WHERE DID THAT COME FROM?

Il faut juste SUIVRE D'OÙ VIENT ÇA ?

YOU HAVE TO LISTEN TO ME.

TU DOIS M'ÉCOUTER.

YOU HAVE TO LISTEN TO ME.

TU DOIS M'ÉCOUTER.

You have to contact me using text-o.

Tu dois me contacter en utilisant text-o.

You have to look me in the eye.

Tu dois me regarder dans les yeux.

You have to operate this.

Vous devez faire fonctionner ceci.

You have to contain it.

Tu dois le contenir.

You have to show up with a photo ID to prove it's actually you to eat their pasta.

Vous devez vous présenter avec une pièce d'identité avec photo pour prouver que c'est bien vous pour manger leurs pâtes.

You take this bar and you have to work very, very quickly because as the sugar cools it hardens.

Tu prends cette barre et tu dois travailler très, très vite car à mesure que le sucre refroidit, il durcit.

If you go out of business, you don't make enough money and you have to close down.

Si vous faites faillite, vous ne gagnez pas assez d'argent et vous devez fermer.

And you have to be able to sleep with yourself at night no matter what you do.

Et vous devez être capable de dormir avec vous-même la nuit, quoi que vous fassiez.

Once you know how much sewage to expect, then you have to design pipes to handle it.

Une fois que vous savez quelle quantité d'eaux usées attendre, vous devez concevoir des tuyaux pour la gérer.

All you have to do is rig up a camera around a bucket at 90 degrees.

Tout ce que vous avez à faire est d'installer une caméra autour d'un seau à 90 degrés.

And you have to at least appreciate, you don't have to embrace the complexity.

Et vous devez au moins apprécier, vous n'avez pas à accepter la complexité.

So, you have to give it enough time to cook the eggs through.

Donc, il faut lui donner assez de temps pour bien cuire les œufs.

All you have to do is mix-- wait, what the hell is ranch?

Tout ce que vous avez à faire est de mélanger - attendez, c'est quoi ce bordel le ranch ?

If you're in Bombay, there's one sandwich you have to eat.

Si vous êtes à Bombay, il y a un sandwich que vous devez manger.