after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Dopotutto, sia gli psichiatri che gli uomini d'affari volevano curare gli stessi pazienti, sebbene forse per ragioni diverse.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Dopotutto, se pensi che il cervello sia letteralmente un computer, allora cos'altro potrebbe essere?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Dopotutto, organizzazioni come la World Anti-Doping Agency hanno passato decenni a combattere i farmaci che migliorano le prestazioni nello sport.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Dopotutto, un conto è cambiare il modo in cui ti muovi.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Dopotutto, quando compri un tubo da un produttore, non viene pre-riempito di liquido.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Dopotutto, forse non hanno scelto di essere così.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Dopotutto, non possiamo costruire una diga, misurare la forza di sollevamento effettiva e aggiungere peso se necessario.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Dopotutto, più scavi, più alto è il costo.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Dopotutto, YouTube non ha ucciso la televisione, e la televisione non ha ucciso la radio.

After all that, you're still giving me a ticket?

Dopo tutto questo, mi stai ancora dando una multa?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Dopotutto, si chiama "Iran", non "Iwalked".

After all, they practice Islam.

Dopotutto, praticano l'Islam.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Dopo tutti questi anni in cui l'abbiamo vestita, questo sembra un cerchio molto completo e sì, lei è incredibile.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Ma dopo tutto questo tempo, penso davvero che ci sia qualcosa che possiamo fare al riguardo.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Dopotutto, perché persone con abilità criminali perfettamente utili dovrebbero stare in galera quando potrebbero servire la tua causa?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Ad esempio, dopo tutti gli scandali all'azienda, molti dipendenti stanno cambiando casacca e cercando altri lavori.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Dopotutto, vivere un blackout o assistere ad altri in questo stato compromesso può essere molto per la mente e il corpo da elaborare.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Dopotutto, se una qualche civiltà fosse diventata di Tipo-III sulla Via Lattea prima che arrivassimo qui, probabilmente non saremmo mai esistiti.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

L'acqua è pesante, dopotutto, e spostarla da un posto all'altro richiede un'enorme quantità di energia.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Quindi ora dopo tutto questo, ora che ho sperimentato come si muove, ora mi faranno camminare sull'HoloTile.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

Dopotutto è un'auto elettrica omologata per la circolazione stradale, quindi, su strade normali, come si guida?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

E una di loro si prende cura di tutti i cuccioli, mentre l'altra sta mangiando.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

Il Sun alla fine ci si butta per primo, dopo che tutti i blog l'hanno reso di dominio pubblico.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Dopotutto, i serbatoi d'acqua non costano poco, occupano parecchio spazio e possono far ristagnare l'acqua se non viene fatta circolare abbastanza.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Dopotutto, non abbiamo ancora capito come lasciare il nostro sistema solare e abbiamo decine di miliardi di anni, come minimo, per esplorare la nostra galassia.

We’ll cope after all.

Ce la faremo dopotutto.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

La fessurazione del calcestruzzo non è necessariamente un male, dopotutto, chiediamo solo al calcestruzzo di resistere alle forze di compressione, cosa che può fare tranquillamente con le fessure.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Forse diritti e riconoscimento sono inestricabili, dopotutto.