as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Per quanto ne sappiamo, creature rettili che sputano fuoco non sono mai esistite.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Per quanto Julia possa dire, Olga non ha mai imprecato, risposto male o fatto nulla di più eccitante che guardare occasionalmente una commedia romantica.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

Sono pazzi, per quanto mi riguarda.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

E per quanto riguarda la predizione del rapimento di oggi, è venuta da un video di YouTube di un tizio in Sudafrica che diceva che il rapimento stava arrivando.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Sapevo di non essere un cattivo autore di canzoni, ma per quanto riguarda l'uscire e il suonare, era più una paura che altro.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

È solo che, per quanto posso dire da quello che leggo, la fantascienza negli anni 2020 è più preoccupata per il regresso democratico, la disinformazione e l'apocalisse climatica.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

I limiti di dati sono ancora una cosa su alcuni contratti, ma per quanto ne so non sono qualcosa a cui la maggior parte delle persone deve pensare troppo.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Un MacBook Pro con M4 Pro con specifiche equivalenti parte da $2.000, che in realtà è un altro affare decentemente buono per quanto riguarda le prestazioni.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Tenere il telefono in modi diversi non sembra nemmeno importare, perché per quanto ne so, le antenne non sono davvero cambiate.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Siamo tipo sei in tutto nella mia famiglia e lei era la terza per ordine di nascita e io sono il più piccolo.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

Coca-Cola ha lanciato altri marchi di acqua, ovviamente, ma per quanto ne so, sembrano tutti acque di sorgente o acque minerali: non stanno collegando un purificatore al rubinetto.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

Il calore di questa luce produce un impulso termico, così energetico e caldo che brucia tutto fino a 13 chilometri dal sito della detonazione.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Ma il programmatore non doveva preoccuparsi di come funzionasse tutto ciò: per quanto li riguardasse, potevano semplicemente salvare un file e qualcos'altro se ne sarebbe occupato.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

I contadini, ovviamente, ripulirono tutto fino a quel cerchio, per quanto potevano legalmente fare, e il risultato fu questa linea matematica resa reale, questa meravigliosa vista fuori dal finestrino mentre voli da Auckland a Wellington.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

E sai, non penso nemmeno che le persone stiano necessariamente confrontando questi due telefoni, ma solo per quanto riguarda quanto telefono ottieni per i tuoi soldi, hanno fatto un lavoro molto migliore finalmente nell'iPhone base.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Ad esempio, flirta con il determinismo ambientale, l'idea che il nostro ambiente fisico controlli il nostro destino, che si ritrova nella letteratura latinoamericana fin dal romanzo del 1845 di Domingo Faustino Sarmiento, "Facundo".