as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Ti senti come se fosse diventata una coda per selfie.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

È sperimentare per la prima volta quanto abbiamo bisogno di qualcun altro.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

È quasi come se avessi già avuto una scrivania, lo sai?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

E le mie gambe sono molto tese, come se qualcuno avesse delle mani giganti che stanno stringendo forte, forte.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

È come se, senza rendercene conto, stessimo operando secondo una sorta di legge segreta: non essere mai esuberanti.

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Voglio che guardiate questo video ora come se steste guardando una persona ubriaca che conoscete.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Posso simularlo abbassando il livello a valle come se una pompa stesse rimuovendo l'acqua.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Quando raggiungi la destinazione dei tuoi sogni, ti senti come se fosse stata invasa.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Per farlo correttamente, lavati le mani come se avessi appena tagliato dei jalapeños e volessi metterti le lenti a contatto dopo.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Quindi prima voglio solo che guardiate questa clip come se fosse solo un video stock che avete trovato di una nonna che festeggia il suo compleanno.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Perché quando qualcuno ti dice che c'è una lezione, è come se dicesse: "Giuro che non hai perso nulla.".

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

Sembra anche che ci siano persone con trapani sulle piante dei miei piedi, e ci sono un sacco, un sacco, un sacco di persone, e stanno solo trapanando i miei piedi.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Hai il pollo che è stato cotto dentro e poi, come se non bastasse, hai l'uovo sodo che è anche uno stile biryani molto Hyderabadi.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sappiamo che la gravità terrestre attira tutto verso di sé, inclusa la Luna, ma in qualche modo, rimane sospesa, come se fosse tenuta da una forza opposta.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Se cuocio questo brios troppo sottile, non otterrai la sofficità, la consistenza e la sfumatura come se l'avessi affettato spesso.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

E interpreti un personaggio che fa parte anch'esso di una mente collettiva più grande, ma sembra quasi che mentre lo guardi, è quasi come se stessi interpretando ChatGPT.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Vi dico una cosa, quando la novità della relazione è finita, se vuoi inseguire l'intesa, è come se ti stessi solleticando.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

E fondamentalmente stiamo solo accumulando i nostri materiali, i nostri meravigliosi materiali, quelli che abbiamo creato da tempo immemorabile, li buttiamo via come se non ci importasse.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Con la luna 'stazionaria' sopra la terra, le maree sembrano bloccarsi sul posto – metà del mondo allagata, metà con la sua acqua apparentemente tornata al mare, come se la Terra stesse trattenendo il respiro per prepararsi al peggio.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Una storia o un'informazione può essere descritta come agghiacciante se è spaventosa, angosciante, o ti fa sentire a disagio.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"E se ti alzi in piedi" è fondamentalmente la stessa domanda di "e se decidi di puntare il fucile contro qualcuno"?

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker lassù, in figure culturali che erano altrettanto grandi, se non più grandi, nel mondo della moda che nel mondo dello sport.