for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

Quindi si potrebbe dire che da un po' di tempo le persone sono piuttosto desiderose di liberarsi di questi parassiti.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Ma, almeno per un po', non devo andare in un vero museo per eseguire vecchie applicazioni e giochi.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Sai, ho provato per un po' e ho scoperto qualcosa, amico.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Quindi il tuo iPhone sta salvando le tue password da un po' di tempo, salvando i passcode wifi, ricordando tutte queste cose.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Quindi cosa sarà: Nuronium per un po', o Polixate per sempre?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

La gente lo stava usando per terapie mediche da un po'.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

Inoltre, per un po' dopo la nascita, contiene anche anticorpi e proteine che ci proteggono dalle infezioni e regolano il nostro sistema immunitario.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Beh, sai, ho tenuto i capelli lunghi per un po' quando stavo girando.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

Non potevano salire -- non potevano -- per un po', non potevano salire su un aereo senza essere perquisiti a corpo.

That had been known for a while.

Questo era noto da un po'.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

Indosso le Bombas da un po' di tempo ormai, e posso dire facilmente che sono i calzini più comodi e ben progettati che abbia mai posseduto.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

OK, forse la guerra continuerà per un po'.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Se fanno questo per un po', a un certo punto, una delle copie delle copie della cellula tumorale originale potrebbe improvvisamente pensarsi come un individuo di nuovo, e smettere di cooperare.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Comunque, con le sue mille miliardi di stelle, il Gruppo Locale è sicuramente un parco giochi abbastanza grande da intrattenere l'umanità per un po'.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

Ero in una grande classe con Erasmus -- tipo, studenti in erasmus, e ho frequentato una scuola privata per un po' e ho seguito delle lezioni.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

La mattina finale del programma Rise, ho camminato fino in cima a una montagna con i ragazzi che si sono seduti e hanno scritto un diario per un po' mentre il sole sorgeva.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Ma anche allo stesso tempo, ho amato quello che ho ottenuto in Obsession, che sono film indipendenti e l'originalità, e continuerò a farlo per un po'.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

Lo facciamo da un bel po' di tempo ormai, e non c'è una singola ricetta che non ci sia piaciuta.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

E voglio dire, Fermilab è stato il fulcro per la produzione di antimateria per un bel po' di tempo.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Ci sono persone al mondo che lo fanno da un bel po' di tempo ormai.