for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Vederla per la prima volta e tenerla in braccio è stato semplicemente il momento più splendido della mia vita.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Mi sono reso conto per la prima volta che letteralmente non potevo credere ai miei occhi.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Solo questa volta, per la prima volta in dieci anni… è esattamente quello che farò.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Per la prima volta ho visto con i miei occhi come qualcuno strangola un'altra persona con una "triangolo" e questa perde conoscenza.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

È sperimentare per la prima volta quanto abbiamo bisogno di qualcun altro.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Quando ho provato quel vestito per la prima volta, mi è sembrato giusto.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Incontrandolo per la prima volta, è come un caloroso, sento come se lo conoscessi da tanto tempo.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Perché ricorda, i Goti attraversano il Danubio per la prima volta in modo significativo nel 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Ma è anche un mese emozionante per i nostri occhi che si aprono per la prima volta.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN: Nel suo memoir, "Elsewhere", Russo, per la prima volta, ha chiamato Gloversville con il suo vero nome, nel bene e nel male.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Ricordo di aver visto ET sul grande schermo per la prima volta seduto in un posto non molto diverso da questo.

The mother sees her chick for the first time.

La madre vede il suo pulcino per la prima volta.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Quindi ho scoperto che è stato forse per la prima volta nella mia vita, un privilegio essere una persona Nera.

So I was really understanding craft for the first time.

Quindi ho capito davvero l'artigianato per la prima volta.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Hanno anche aggiunto per la prima volta la resistenza alla polvere e all'acqua IP57.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Quando Jasmine e Aladdin si baciano per la prima volta, quello è il picco nell'attività elettrodermica nel segnale e l'attività elettrodermica è il più forte indicatore di coinvolgimento emotivo.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Quindi avevamo questi uomini comuni, di mezza età, di Swansea, in grado di fare sesso per la prima volta dopo anni, dopo aver semplicemente preso una compressa.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Ma quello che trovo davvero notevole è che nel 2025, davvero per la prima volta nella storia, è effettivamente possibile realizzare questo sogno del filosofo.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

E questo si è tradotto nel reparto batteria perché il Pro Max ha superato i 5.000 mAh per la prima volta.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

E nel 2009 abbiamo scoperto per la prima volta che dandolo ai topi in tarda età, potevi effettivamente estendere la loro durata di vita rimanente, vivevano del 10 o 15% in più.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Ma lo spessore extra ha anche creato spazio per una camera di vapore per la prima volta, e ha effettivamente fatto una reale differenza per le temperature e il comportamento di questo telefono.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Ecco quando hanno scritto il mio nuovo nome completo per la prima volta ed è con questo piccolo timbro di Leo che mettiamo sul nome di tutti, quindi è la faccia di Leo qui.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Si traduce in una specie di tregua in cui nessuna delle due parti vince, e i Romani, per la prima volta, accettano la presenza di questo esercito goto quasi indipendente nel territorio dell'impero.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Ma sì, vedere quanto sono migliorati davvero per la prima volta da un po', mi ha fatto pensare se potessero avvicinarci a un mondo post-smartphone, che ovviamente è ancora molto lontano.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Questo lo rende più resistente, crea più spazio all'interno per una batteria più grande, a cui arriveremo tra un secondo, e c'è abbastanza spazio per una camera di vapore per la prima volta in assoluto su un iPhone.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Non era mai umorismo al punto della farsa e questa idea surrealista di spostamento sul prendere un oggetto quotidiano e metterlo in un nuovo contesto, facendoti sentire come se lo vedessi per la prima volta.