in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Cioè, in un certo senso, stai incarnando la vergogna e l'egoismo di Odisseo.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitabilmente significa in un modo che non può essere fermato o evitato.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Inevitabilmente' significa in un modo che non può essere fermato o evitato.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

E si comportano in modo molto diverso dal modo in cui si comporta il nostro mondo quotidiano.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Perché le proteine sono in un certo senso il "linguaggio" del microuniverso.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Si sentiva rifiutata da lei, in un certo senso sua madre non si curava della sua esistenza.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

E i termici sono stati ridisegnati in un modo che sembra funzionare benissimo.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Vivere ora, con l'IA che accelera nella sua cosiddetta "intelligenza" è terrificante in un certo senso, davvero.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Quindi, li riunisce e in un certo senso finisce con una celebrazione della pluralità e del corpo pluralistico.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Tipo, sono stato spinto indietro sul sedile lì, in un modo che penso di aver sentito solo sugli aerei.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Così il governatore del Kentucky lo contattò in un modo che piaceva ai vecchi: la posta.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Se dai un cattivo esempio, ti comporti in un modo che incoraggia gli altri a comportarsi male.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Penso che quello abbia preso piede in un modo davvero sostenibile.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Non c'è tregua, in un certo senso, immagino.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

In un certo senso, ciò che ci lega è proprio questa idea che questa nazione possa essere, spera di essere un'ispirazione per le generazioni future e un faro per il mondo.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

La frase 'to cross the line' significa iniziare a comportarsi in un modo che non è socialmente accettabile.

The couture is so personal in a way.

Il couture è così personale in un certo senso.

It's a little bit spicier in a way.

È un po' più piccante in un certo senso.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Le tute spaziali, per esempio, potrebbero essere realizzate in modo da non entrare mai veramente nella base, ma rimanere attaccate all'esterno degli habitat.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

E per quanto riguarda il mercato azionario, lasciatemi dire in un modo che i fan di Harry Styles presenti stasera capiranno.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Poi finiamo con qualcosa che chiamo il corpo epidermico, che in un certo senso è l'organo più grande e saliente.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

E in un certo senso, il pubblico americano oggi ha paura di avere conversazioni sulla propria democrazia perché abbiamo permesso che la cornice fosse impostata sulle nostre lamentele, le nostre paure e le nostre differenze.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Mette davvero in discussione l'intera impresa in un modo che, di nuovo, ho pensato fosse coraggioso ma mi ha anche fatto pensare che forse non è una commedia romantica.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Quella repubblica della fine del XVIII secolo può adattarsi, anche adattandosi per affrontare il problema profondamente dirompente della schiavitù, in un modo che le permetta di andare avanti?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Pensavo potesse migliorare, quindi in un certo senso ho armeggiato un po' e poi ho perso la sensazione di ciò che lo rendeva così buono.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

La maggior parte delle volte quando esci dal cinema mi sento, sai, cambiato in un modo, che sia stimolato o che mi senta potenziato o che mi senta un po' come energizzato.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Il movimento della placca che affonda agita il mantello e lo fa fluire e circolare in un modo che letteralmente strappa le gocce dal fondo del cratone.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Può sembrare piuttosto vicino se il tuo piede si allinea con una fila di dischi che sono tutti allineati in un modo dal centro.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Ma un po' di tempo fa, un giornalista mi ha definito "l'Indiana Jones dell'astrofisica" perché nella ricerca ero disposto a correre rischi, provare nuove idee, esplorare in un modo che mette a disagio la maggior parte delle persone.