in the end

In the end, we’re all just animals.

Alla fine, siamo tutti solo animali.

In the end, it’s not about the tool.

Alla fine, non si tratta dello strumento.

So in the end, I'm not even really losing.

Quindi alla fine, non sto nemmeno perdendo davvero.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

Alla fine, il sempliciotto vince il voto popolare, perché è così sicuro di avere ragione e la gente tende a fidarsi della certezza.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Ma forse alla fine non abbiamo bisogno di sapere precisamente cosa è all'opera.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

E alla fine, Dom è stato 50 volte più veloce di un abile costruttore di domino, e si è guadagnato un record del mondo per dimostrarlo.

Got there in the end.

Ce l'ha fatta alla fine.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Dopo la centesima volta che ti dubitano, un partner potrebbe alla fine dare seri motivi di dubbio.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Solo perché qualcosa si romperà alla fine, non significa che non possa avere un effetto che duri nel futuro.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

Alla fine le cose che facciamo funzionano perché vi piacciono, e perché ci permettete di dedicare migliaia di ore ai video e centinaia di ore a poster e quaderni.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

Alla fine, quando ho finito il mio lavoro all'Interceptor, abbiamo finito per fare due viaggi con i cassoni giù per il fiume in modo che i rifiuti potessero essere smaltiti correttamente.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Quindi alla fine, ottieni miliardi di cellule immunitarie, e ognuna di esse ha un recettore specifico e unico – il piatto della nostra metafora – che è in grado di riconoscere un pezzo di puzzle proteico specifico.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

Alla fine, la donna disse: "Molta ricerca nell'ultimo secolo è stata dedicata al test del QI che avevamo appena fatto e ci sono prove convincenti che la nostra intelligenza sia principalmente un prodotto dei nostri geni.

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

L'entropia, il declino costante nel disordine che è una parte fondamentale dell'universo… l'entropia ci prenderà tutti alla fine.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

Ci sono di nuovo un sacco di piccole cose e funzionalità che singolarmente non sono enormi, ma che alla fine sembreranno sommarsi a un sacco di cose utili.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Mentre un secchio entra dall'altra parte, un operatore è lì ad aspettarlo.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

La segretaria tecnologica del Regno Unito Liz Kendall ha dichiarato che nuove misure per gli under 16 saranno introdotte entro la fine del 2026.