no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Non siamo più solo in disaccordo su questioni e su quali candidati possano guidarci meglio in avanti.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation non userà più i dischi per i giochi, e quindi sembra che i dischi siano persi o morti.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

I nuovi giochi di PlayStation non saranno più rilasciati su disco da gennaio 2028, ha annunciato il gigante dei videogiochi.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Ora che non sei più in carica, quali poteri credi che il presidente non dovrebbe avere?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Non avremmo più interrotto e detto: «Mi ricorda qualcosa…» proprio mentre un’altra persona iniziava a raccontare la sua storia.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Ciò che ci accade non deve più essere la misura di tutto.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Il che significava anche che non potevano più richiedere finanziamenti e sovvenzioni attraverso le nuove politiche.

The denial is no longer quite so vociferous.

La negazione non è più così vocale.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Ed è per questo che la leucemia non è più la malattia che era una volta.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

Il nonno di Ingvar morì dopo aver capito che non poteva più permettersi di pagare il mutuo.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Per i prossimi giorni, finché la femmina non sarà più ricettiva, Matt dovrà guardarla 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

Infatti, molte vecchie dighe che non servono più vengono sostituite o rimosse completamente per restituire il fiume al suo stato naturale.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

Il sistema fiscale è stato riadattato in modo che l'IRS non possa più indagare sul presidente o sulla sua famiglia.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Dopo un aggiornamento del libro nel 1974, i medici non potevano più considerarlo ufficialmente un disturbo mentale, anche se lo avessero voluto.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Ciò significa che molti proprietari sono costretti a mantenere queste vecchie strutture che non hanno più alcun uso pratico.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

In molti casi non svolgono più un ruolo importante, e la rimozione delle dighe può aiutare a ripristinare gli ecosistemi e migliorare la connettività per le specie acquatiche oltre a rimuovere un pericolo.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Mentre gli ultimi nemici vengono eliminati, i tuoi soldati si rendono conto di non essere più necessari e iniziano a uccidersi per risparmiare risorse.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Quindi, mentre queste colonie si diffondevano nel paesaggio, le formiche che lasciavano la colonia non erano più considerate cugine lontane.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Le tarme dei vestiti non ci tormentano più come hanno fatto per secoli perché abbiamo cambiato l'ambiente delle tarme attraverso il riscaldamento, il modo in cui indossiamo i vestiti e di cosa sono fatti quei vestiti.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

"Right off the table" è una frase metaforica e significa che qualcosa non è più considerato un'opzione.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Il suo capo ha testimoniato in tribunale, affermando esplicitamente che l'aveva licenziata perché "non avrebbe più rappresentato come un uomo".

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

È noto che l'Ebola può diffondersi attraverso il contatto con persone infette, anche quelle che non sono più vive.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

In meno di un decennio, abbiamo ridotto i nostri tassi di emissione previsti in modo da non essere più in rotta per raggiungere quasi 4 gradi di riscaldamento.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

E conservare il gelato non era più un ostacolo, poiché verso la metà del 1830, l'uomo d'affari del New England "Re del Ghiaccio" Frederic Tudor aveva notevolmente migliorato il commercio del ghiaccio, spedendo migliaia di tonnellate di ghiaccio alle famiglie in tutto il mondo.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

Il governo federale mantiene ancora la supervisione – e il processo è complicato, a dir poco – ma non è più completamente a capo di queste parti essenziali delle comunità tribali.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Se aiuti un paese a risollevarsi, allora paesi come Indonesia, Vietnam, India, hanno successo a sufficienza, fanno crescere la loro economia in modo che non ne abbiano più bisogno, si diplomano.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Quella sarà sempre una cosa che dovrò fare finché non saranno sul tappeto e non potranno più raggiungerli, c'è sempre qualcosa che si può fare.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Poi dobbiamo rassicurare il bambino spaventato in noi che la persona che ha richiesto la nostra tristezza come prezzo per la loro protezione non è più in autorità su di noi.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.

Mentre l'infrastruttura globale crolla, le persone si stringono al chiuso, bruciando ciò che possono per scaldarsi mentre la temperatura continua a scendere, contando i giorni finché non avranno più cibo che non cresce più.