on board

We're on board already.

Siamo già a bordo.

Make sure they're on board Team Seas.

Assicurati che siano a bordo di Team Seas.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

Il Congresso affermò che il governo delle Hawaii era completamente d'accordo con la "cessione della sovranità", anche se oltre 21.000 cittadini Kanaka Maoli si erano opposti.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

Questo è il tipo di cosa che vuoi che tutti approvino, come un "threesome".

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Ascolta, Trump, devi superare questa merda e convincere la NATO a unirsi alla guerra, OK?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

Non era nel loro interesse all'età di cinque anni accogliere appieno l'orrore del loro padre.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

I moderni teodoliti, chiamati stazioni totali, possono non solo misurare angoli, ma anche distanze, e hanno computer di bordo per fare i calcoli e registrare i dati per un uso successivo.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Sa che non piacerà a tutti, ma una volta che qualcuno è stato conquistato, l'aspettativa è che rimanga sempre a bordo.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Cioè, guardiamo le schede di altri piloti, te stesso.