sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Una specie di arma liquida automatizzata che stordisce e uccide i batteri lacerando buchi in essi.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Ma cucinare e mangiare da un microonde, no.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

La cellula si scioglie, rilasciando nuove particelle di corona pronte ad attaccare altre cellule.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

E assomiglia un po' a una sceneggiatura, dato che è scritta per lo più in dialoghi.

We sort of made our best guess.

Abbiamo fatto del nostro meglio.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

E questo ripulisce automaticamente i contatti di tutti con una bella foto.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Per gli esseri umani assomiglia solo a una S, ma è il simbolo della speranza.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

Ed è più o meno l'origine del water pow e di molti altri piatti pow.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Quindi ho schivato l'ananas e divorato la pizza.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

E poi allontani un po' la telecamera e ti rendi conto che è tutto questo.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Quindi, abbiamo giocato un po' con quanto opaco o distorto fosse il vetro.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

E quello era in qualche modo intenzionale, perché non avevamo molto tempo.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Ha fatto molto per il gioco, e penso che sia stata una modifica fondamentale nel genere.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

Non ci sono caratteristiche all'orizzonte, come una scarpata o una collina.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

Significa speranza, in un certo senso, nella casa della S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Molte di queste specie di belle illusioni, speculazioni e ricostruzioni dal futuro svaniscono.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Bella specie di vibrazione effetto pelle di serpente.

That's sort of me in a nutshell.

Quello sono più o meno io in sintesi.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Forse c'è una sorta di grande filtro che le civiltà raramente superano.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Ma poiché è una sorta di versione da strada, sta spalmando il masala su tutto.

They're all sort of like poking up a little bit.

Sono tutti un po' che spuntano un pochino.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

È come il tuo cervello decide, dovrei ricordare questo schema per il futuro o no?

There's a sort of simple beauty to it all.

C'è una sorta di semplice bellezza in tutto questo.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

E il modo in cui mi piace pensarci è che la motivazione è ciò che ci fa entrare nel gioco.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Tipo che potresti trasformarti nel momento in cui lo indossi.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Quindi i nani bruni sono una specie di gigante gassoso luminoso che non rientra molto bene in nessuna categoria.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

È tipo, sai, una specie di, sì, ascella dell'Impero Romano o qualcosa del genere, sai?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

E infatti ha delle specie di manopole all'interno che possono cambiare quella relazione di compromesso automaticamente.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

Hanno tutti questa specie di tastiera biancastra che è leggermente tinta per abbinare il colore del laptop.