stay up

But how are we going to stay up all night?

Ma come faremo a restare svegli tutta la notte?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Tu ed io restavamo svegli fino alle 12 di notte aspettando di fare quella telefonata in Pakistan, ricordando loro che stavamo chiedendo informazioni su un bambino.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Non puoi metterlo direttamente su una fondazione, almeno non se vuoi che rimanga su.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Ma non c'è nessun'altra forza che contrasta la gravità, invece, il trucco per rimanere in aria è un movimento 'laterale' che chiamiamo orbita.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sappiamo che la gravità terrestre attira tutto verso di sé, inclusa la Luna, ma in qualche modo, rimane sospesa, come se fosse tenuta da una forza opposta.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.

E siamo rimasti svegli fino a tardi a parlare e l'abbiamo chiamato il risveglio, che ci sono altri pianeti là fuori e sarà un risveglio ancora più grande quando troveremo segni di vita per riorganizzare il nostro pensiero.