these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Oggigiorno, i popolari show televisivi portano le tradizioni comiche native a un pubblico più vasto.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Quindi, di questi tempi, ci sono abbastanza libri gotici latinoamericani da riempire la tua biblioteca locale.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

Sai cosa fa la gente di questi tempi, il che è fantastico, che non faceva prima?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

In questi giorni fa molto caldo e vengo fotografato un po' di più per strada, e c'è una via di mezzo.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Molto difficile trovare appaltatori in questi giorni che siano esperti nell'intreccio di corde di quelle dimensioni.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

E poi la mia grande novità di questi giorni è un bel piccolo rinfrescante per i ricci.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

È più difficile inventare cose di questi tempi perché praticamente tutto è già stato inventato.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Tipo, vado sui social media in questi giorni, e non ho idea se alcuni di questi account siano persino reali o falsi.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Anche molte fibre animali oggi sono mescolate con altre cose per ottenere i benefici di elasticità o morbidezza delle fibre sintetiche.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

Infatti, scavare nelle aree urbane per installare le condotte in questi giorni è per i polli.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

Il servizio militare è obbligatorio per gli uomini, anche se in questi giorni c'è la possibilità di svolgere invece un lavoro di servizio civile pubblico.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

E so che questa è una grande discussione di questi tempi, ma la mia opinione audace è: eh, va bene.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Insieme ad altri nel movimento, ha contribuito a consolidare conquiste che molti oggi potrebbero dare per scontate.

So, what are you up to these days, Jeff?

Allora, cosa fai di bello in questi giorni, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

Non è così che funziona YouTube in questi giorni.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Potrebbe essere sembrato un po' così vent'anni fa, ma in questi giorni i Lego sono un po' più difficili da trovare.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

E se il mio feed di Instagram è un buon indicatore, la gente di questi tempi ha delle relazioni piuttosto interessanti con i propri cuccioli.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Una comunità di ex alunni della scuola non sarebbe un sito web o un forum di questi tempi, non sarebbe ospitata in modo indipendente.

That's very popular in certain circles these days.

È molto popolare in certi ambienti in questi giorni.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Molto utile per sfuggire ai predatori, forse meno di questi tempi.

We all see it in how we consume content these days.

Lo vediamo tutti in come consumiamo contenuti in questi giorni.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Sono sicuro che una qualsiasi di quelle aziende avrebbe potuto sviluppare quel prodotto, è del tutto possibile di questi tempi, è solo che abbiamo preso una strada diversa.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

“Cerca ogni uso di una parola su Twitter e rispondi ad essa” sembra molto più sinistro di questi giorni, in un mondo in cui i social media plasmano l'opinione pubblica.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Lo sviluppo delle reti di flusso è quasi un'arte oltre che una scienza, quindi è probabilmente un bene che i problemi dell'acqua di falda siano per lo più risolti con software in questi giorni.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

E da allora, si è attestato intorno alle 4 ore e mezza di tempo di schermo acceso al giorno, il che prima andava bene, ma di questi tempi è un livello C meno.