turn out

Turns out we've got it.

Si scopre che ce l'abbiamo.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

A quanto pare, la sostanza chimica non stava uccidendo gli uccelli adulti; stava rendendo le loro uova meno vitali.

Turns out, the Iran war is almost over.

A quanto pare, la guerra in Iran è quasi finita.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

A quanto pare, il condotto dell'aria condizionata è un po' una terra di nessuno legale.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Si scopre che non solo io avevo torto, ma anche la società aveva torto.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

A quanto pare una scatola di sabbia può mostrare molti fenomeni diversi nell'edilizia e nell'ingegneria civile.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

A quanto pare, non avremmo potuto essere più in errore.

Turns out it wasn't.

A quanto pare non lo era.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Si scopre che è molto più facile piantare i pali di fondazione prima che l'edificio sia costruito che dopo.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Resulta que a mucha gente le importa dónde está en varias listas de Forbes.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Si scopre che il calcestruzzo è molto resistente alla compressione ma molto debole alla trazione.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Si scopre che l'IA è la chiave per far funzionare tutta questa faccenda.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Si scopre che la semaglutide può influenzare direttamente o indirettamente le tue ossa.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Si scopre che i grandi animali hanno un numero aumentato di essi.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Si scopre che l'anno scorso erano 8 gigabyte per tutti.

It turns out the universe is rushing away from us.

Si scopre che l'universo si sta allontanando da noi.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

A quanto pare la maggior parte dell'assorbimento non avviene nello stomaco, come potresti immaginare, ma nell'intestino.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Si scopre che la predizione non era su TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Ma si scopre che il Pro Max, in particolare, di gran lunga, è il più popolare, per numero di vendite.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Perché si scopre che non puoi dare accesso ai dati solo ai "bravi ragazzi".

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

A quanto pare nessuno è sicuro da dove venga.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

E si scopre che fanno una versione super potente di GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

Si scopre che questa era una protesta nuda contro la repressione sull'immigrazione di Trump.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Perché si scopre che divertimento e giochi hanno molto potere.

It turns out it was practice?

A quanto pare era una prova?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Perché si scopre che il Giappone ha una pista di prova da anni.

But it turns out the truth is much more complicated.

Ma a quanto pare la verità è molto più complicata.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Ma a quanto pare, da che lato ti sdrai può fare la differenza.

It turns out, there are.

A quanto pare, ci sono.