after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Afinal, tanto psiquiatras quanto empresários queriam curar os mesmos pacientes, embora talvez por razões diferentes.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Afinal, se você acha que o cérebro literalmente é um computador, então o que mais ele poderia ser?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Afinal, organizações como a Agência Mundial Antidoping passaram décadas combatendo o uso de drogas para melhorar o desempenho no esporte.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Afinal, é uma coisa mudar como você se move.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Afinal, quando você compra um cano de um fabricante, ele não vem pré-cheio de líquido.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Afinal, talvez eles não tenham escolhido ser assim.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Afinal, não podemos construir uma barragem, medir a força de elevação real e adicionar peso se necessário.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Afinal, quanto mais fundo você cavar, maior o custo.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Afinal, o YouTube não matou a televisão, e a televisão não matou o rádio.

After all that, you're still giving me a ticket?

Depois de tudo isso, você ainda me dá uma multa?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Afinal, chama-se "Irã", não "Eu andei".

After all, they practice Islam.

Afinal, eles praticam o Islã.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Depois de todos esses anos vestindo-a, isso parece um ciclo completo e sim, ela é incrível.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Mas depois de todo esse tempo, eu acho que há algo que podemos fazer a respeito.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Afinal, por que pessoas com habilidades criminosas perfeitamente úteis estariam na cadeia quando poderiam servir à sua causa?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Por exemplo, depois de todos os escândalos na empresa, muitos funcionários estão pulando fora e procurando outros empregos.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Afinal, ter um apagão ou testemunhar outros nesse estado comprometido pode ser muito para sua mente e corpo processarem.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Afinal, se alguma civilização tivesse se tornado Tipo-III na Via Láctea antes de chegarmos aqui, provavelmente nunca teríamos acontecido.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

A água é pesada, afinal, e apenas movê-la de um lugar para outro leva uma quantidade tremenda de energia.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

Porque afinal, se as pessoas podem acessar a plataforma como quiserem, com código… como diabos o Twitter vai mostrar anúncios pra elas?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Então agora, depois de tudo isso, agora que eu experimentei como ele se move, agora eles vão me deixar andar na HoloTile.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

Este é um carro elétrico legalizado para ruas, afinal, então em estradas normais, como ele dirige?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

E uma delas está cuidando de todos os filhotes, enquanto a outra está comendo.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

O Sun eventualmente publica primeiro, depois que todos os blogs tornaram isso conhecimento público.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Afinal, torres de água não são baratas, ocupam bastante espaço e podem permitir que a água estagne se não for circulada o suficiente.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Afinal, ainda não descobrimos como deixar nosso sistema solar e temos dezenas de bilhões de anos, no mínimo, para explorar nossa galáxia.

We’ll cope after all.

Vamos lidar com isso, afinal.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

O trincamento do concreto não é necessariamente ruim, afinal, estamos apenas pedindo ao concreto para resistir a forças de compressão, o que ele pode fazer muito bem com trincas.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Talvez direitos e reconhecimento sejam indissociáveis, afinal.