as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Até onde sabemos, criaturas reptilianas que cospem fogo nunca existiram.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Pelo que Julia pode dizer, Olga nunca xingou, respondeu ou fez algo mais emocionante do que ocasionalmente assistir a uma comédia romântica.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

E quanto à previsão do arrebatamento de hoje, ela veio de um vídeo do YouTube de um cara na África do Sul dizendo que o arrebatamento estava vindo.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Eu sabia que não era um mau compositor, mas no que diz respeito a sair e tocar, era mais um medo do que qualquer outra coisa.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

É que, pelo que consigo apurar do que li, a ficção científica nos anos 2020 se preocupa mais com o retrocesso democrático, desinformação e o apocalipse climático.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

Os limites de dados ainda existem em alguns contratos, mas até onde sei, não é algo que a maioria das pessoas precise pensar muito.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Um MacBook Pro com especificações equivalentes com M4 Pro começa em US$ 2.000, o que é na verdade outro negócio decentemente bom em termos de desempenho.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Segurar o celular de um jeito diferente em posições diferentes também não parece importar nada, porque, até onde eu sei, as antenas não mudam muito.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Somos o quê, seis no total na minha família e ela foi a terceira na ordem de nascimento e eu sou o bebê.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

A Coca-Cola lançou outras marcas de água, é claro, mas até onde sei, todas parecem ser águas de nascente ou águas minerais: eles não estão conectando um purificador à torneira.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

O calor dessa luz produz um pulso térmico, tão energético e quente que queima tudo a até 13 quilômetros do local da detonação.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Mas o programador não precisava se preocupar com o funcionamento de nada disso: no que diz respeito a eles, eles podiam apenas salvar um arquivo e outra pessoa lidaria com isso.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

Os fazendeiros, claro, limparam tudo até aquele círculo, até onde podiam legalmente ir, e o resultado foi essa linha matemática tornada real, essa vista maravilhosa da janela enquanto você voa de Auckland para Wellington.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

E sabe, eu nem acho que as pessoas estão necessariamente comparando esses dois telefones, mas apenas em termos de quanto telefone você recebe pelo seu dinheiro, eles fizeram um trabalho muito melhor finalmente no iPhone base.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Tipo, ele flerta com o determinismo ambiental, a ideia de que nosso ambiente físico controla nosso destino, o que aparece na literatura latino-americana já em 1845 no romance de Domingo Faustino Sarmiento, “Facundo”.