as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Você se sente como se tivesse virado uma fila de selfies.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

É experimentar como se pela primeira vez o quanto precisamos de alguém.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

É quase como se você já tivesse trabalhado em uma mesa antes, sabe?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

E minhas pernas ficam muito tensas, como se alguém tivesse mãos gigantes que estivessem apenas apertando muito, muito forte.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

Pode ser como se, sem percebermos bem, estivéssemos operando sob alguma espécie de lei secreta: "nunca sejas exuberante".

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Eu quero que você assista a este vídeo agora como se estivesse vendo uma pessoa bêbada que você conhece.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Posso simular isso rebaixando o nível a jusante como se uma bomba estivesse removendo a água.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

E então quando eles olham para o pavimento como se fosse culpa do pavimento.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Quando você chega ao destino dos seus sonhos, você se sente como se ele tivesse sido invadido.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Para fazer isso corretamente, lave as mãos como se você tivesse acabado de cortar algumas pimentas jalapeño e quisesse colocar suas lentes de contato em seguida.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Então, primeiro, eu só quero que você assista a este clipe como se fosse apenas um vídeo de estoque que você encontrou de uma avó celebrando seu aniversário.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Porque quando alguém te diz que há uma lição, é como se dissesse: "Juro que você não perdeu nada.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

Também parece que há pessoas com brocas na sola dos meus pés, e há muitas, muitas, muitas pessoas, e elas estão apenas perfurando meus pés.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Você tem o frango que foi cozido por dentro e, como se isso não bastasse, você tem o ovo cozido, que também é um biryani muito no estilo Hyderabadi.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sabemos que a gravidade da Terra puxa tudo para si, incluindo a Lua, mas de alguma forma, ela fica suspensa, como se estivesse presa por alguma força oposta.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Se eu assar este brios muito fino, você não vai conseguir a fofura, a textura e a nuance como se o fatiasse grosso.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

E você interpreta um personagem que também faz parte de uma mente coletiva maior, mas quase parece que, enquanto você assiste, é quase como se você estivesse jogando ChatGPT.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Quer saber, quando a novidade do relacionamento acaba, se você quiser buscar a química, é como se estivesse se provocando.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

E basicamente nós estamos apenas empilhando nossos materiais, nossos maravilhosos materiais, aqueles que fizemos desde tempos imemoriais, nós simplesmente os jogamos fora como se não nos importássemos.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Com a lua ‘estacionária’ acima da Terra, as marés parecem congelar no lugar – metade do mundo inundada, metade com sua água aparentemente retornada ao mar, como se a Terra estivesse prendendo a respiração para se preparar para o pior.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Uma história ou informação pode ser descrita como arrepiante se for assustadora, angustiante ou te deixa desconfortável.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"E se você ficar de pé" é basicamente a mesma pergunta que "e se você decidir apontar o rifle para alguém"?

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker lá em cima, em figuras culturais que eram tão grandes, senão maiores, no mundo da moda do que no mundo dos esportes.