at first

At first, I did like a wide range of topics.

No começo, eu cobri uma ampla gama de tópicos.

At first, whenever someone competes, they get the jitters.

No começo, sempre que alguém compete, fica nervoso.

At first, the dog takes on the role of infant in Damaris’s life.

No início, o cachorro assume o papel de bebê na vida de Damaris.

At first glance, connecting circular curves to straight sections of roadway looks like a perfectly smooth ride.

À primeira vista, conectar curvas circulares a seções retas de estrada parece uma viagem perfeitamente suave.

At first, the team thought the Agro genes in the sweet potatoes might have been from a recent infection.

No início, a equipe pensou que os genes Agro nas batatas-doces poderiam ter sido de uma infecção recente.

And at first I was like, oh, I can't.

E no começo eu pensei, ah, eu não consigo.

And at first, it does just that.

E no começo, ele faz exatamente isso.

You know, at first when the scam was happening, PayPal stopped working with them.

Sabe, no começo, quando o golpe estava acontecendo, o PayPal parou de trabalhar com eles.

At first that looks like inflammation, but after a while they can kind of end up permanently swollen – at least in mouse studies.

No começo, isso parece inflamação, mas depois de um tempo eles podem ficar permanentemente inchados – pelo menos em estudos com ratos.

At first glance, Mars seems familiar -- polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earth's.

À primeira vista, Marte parece familiar -- calotas polares, grandes vales, água líquida sob sua superfície e um dia um pouco mais longo que o da Terra.

It looks like heaven at first, but then you realize he's actually getting punished.

Parece o paraíso à primeira vista, mas então você percebe que ele está sendo punido.

At first barely noticeable, within a month the moon has covered half the distance to the earth and ocean tides have grown to 4 meters.

A princípio mal perceptível, em um mês a lua cobriu metade da distância até a Terra e as marés oceânicas cresceram para 4 metros.

We can make it really serious at first, so the audience thinks it's going to be a true romance.

Podemos fazer parecer bem sério no começo, para que o público pense que vai ser um romance verdadeiro.

Me sharing my story with the world, at first I was a little hesitant about it.

Eu compartilhar minha história com o mundo, no começo eu estava um pouco hesitante quanto a isso.

And the idea was at first, we actually on a whiteboard in Allen's office, we estimated how many quests we thought EverQuest had to date.

E a ideia foi que, no início, nós realmente em um quadro branco no escritório de Allen, estimamos quantas missões achávamos que EverQuest tinha até hoje.

And they countered at first politely and then with great irritation that even though A, you think B and that’s why C is maddening to them.

E eles responderam no início educadamente e depois com grande irritação que, mesmo que A, você pensa B e é por isso que C é enlouquecedor para eles.

And it was love at first sight.

E foi amor à primeira vista.

But even this video here is crazy at first glance.

Mas mesmo este vídeo aqui é louco à primeira vista.

And just like bass lines, they might seem simple at first, but the deeper you dig, the more you realize how complex they really are.

E assim como as linhas de baixo, elas podem parecer simples no começo, mas quanto mais você se aprofunda, mais você percebe o quão complexas elas realmente são.

But anthropology and archaeology grew from twisted colonial roots: at first, from Europeans trying to understand the Indigenous peoples in the places they’d taken over.

Mas a antropologia e a arqueologia cresceram de raízes coloniais distorcidas: no início, de europeus tentando entender os povos indígenas nos lugares que eles haviam tomado.

But he didn't like me at first.

Mas ele não gostou de mim no começo.

Readers didn’t know what to make of “Pedro Páramo” at first.

Os leitores não sabiam o que pensar de “Pedro Páramo” no início.

A couple of years ago I saw this video on the internet and at first it just looks like a neat little light toy.

My daughter was born with allergies and it was quite a struggle at first.

Minha filha nasceu com alergias e foi uma luta e tanto no começo.

I brought special lights and a special macro lens so we can record it at first 1500 frames per second and then ramp it up to 3200 frames per second.

Trouxe luzes especiais e uma lente macro especial para que possamos gravá-lo a 1500 quadros por segundo inicialmente e depois aumentar para 3200 quadros por segundo.

Baseplates are like bass parts in music, it’s easy to overlook them at first, but once you notice them, you can’t stop paying attention to how important a role they play.

As bases são como partes de baixo na música, é fácil ignorá-las no início, mas quando você as percebe, não consegue parar de prestar atenção ao papel importante que desempenham.

Many of those challenges are overcome at facility which, at first glance, often looks like a chaotic and dangerous mess of wires and equipment, but which actually serves a number of essential roles in our electrical grid, the substation.

Muitos desses desafios são superados em uma instalação que, à primeira vista, muitas vezes parece uma bagunça caótica e perigosa de fios e equipamentos, mas que na verdade desempenha uma série de funções essenciais em nossa rede elétrica, a subestação.

I bet it disintegrates at the first "Cha Cha Slide."

Aposto que se desintegra no primeiro "Cha Cha Slide".