even though

: Even though I won't be there physically, just know that I'll be there spiritually.

Mesmo que eu não esteja lá fisicamente, saiba que estarei lá espiritualmente.

Even though that would be hard for him.

Mesmo que isso fosse difícil para ele.

Even though the Argentine ants fought fiercely, the fire ants were too much for them.

Mesmo que as formigas argentinas lutassem ferozmente, as formigas de fogo eram demais para elas.

Even though we see only blurs we start to respond to light.

Mesmo que vejamos apenas borrões, começamos a responder à luz.

Even though they seem radically opposite of the natural body, they're both about achieving an ideal of beauty.

Embora pareçam radicalmente opostos ao corpo natural, ambos tratam de alcançar um ideal de beleza.

Even though it's black and white, you still have this like really juicy embroidery leaping out at you.

Mesmo sendo preto e branco, você ainda tem esse bordado super vibrante saltando aos seus olhos.

Even though this doesn't sound very tasty, without this crucial resource, life in the deep sea would starve.

Mesmo que isso não pareça muito saboroso, sem esse recurso crucial, a vida nas profundezas do mar morreria de fome.

And even though I usually just focus on using science and engineering to make totally ridiculous things.

E mesmo que eu geralmente foque em usar ciência e engenharia para fazer coisas totalmente ridículas.

But even though Mistral revered motherhood, she refused to reduce women’s lives to that role alone.

Mas, embora Mistral reverenciasse a maternidade, ela se recusou a reduzir a vida das mulheres a esse papel.

Even though our permanent support system doesn’t rely on this, it’s necessary until we get the rock bolts installed.

Embora nosso sistema de suporte permanente não dependa disso, é necessário até que instalemos os parafusos de rocha.

So even though it looks wide because the ladder rungs, that area of support reduces down to a line.

Então, embora pareça largo por causa dos degraus da escada, essa área de apoio se reduz a uma linha.

So, even though they might look similar, standoff baseplates are distinct from sign mounts designed to break loose in a collision.

Portanto, embora possam parecer semelhantes, as bases de suporte são distintas das montagens de sinalização projetadas para se soltar em uma colisão.

Notice how, even though the pipe is the same size along the full length, settling is only happening within the siphon.

Note como, mesmo que o cano seja do mesmo tamanho em todo o comprimento, a deposição está ocorrendo apenas dentro do sifão.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Mesmo que eu tenha uma condição, ou passe por cirurgia, ou tenha um problema, que agora não são problemas, eu estou feliz.

You can see that, even though there’s some settling happening, it’s not increasing over time.

Você pode ver que, embora esteja ocorrendo algum assentamento, ele não está aumentando com o tempo.

And even though there’s probably not someone sniffing packets at my local coffee shop, I don’t use their wifi without using NordVPN.

E mesmo que provavelmente não haja alguém farejando pacotes na minha cafeteria local, eu não uso o Wi-Fi deles sem usar o NordVPN.

Even though the language is not like everyday speech, Amanda’s powerful poetry makes us feel we are in the hands of a masterful writer.

Mesmo que a linguagem não seja como a fala do dia a dia, a poesia poderosa de Amanda nos faz sentir que estamos nas mãos de uma escritora magistral.

Even though he probably had a bunch of people like Flash FBI badges at him, he stuck to our rule, and that was great.

Mesmo que ele provavelmente tivesse um monte de gente com distintivos do FBI tipo Flash apontados para ele, ele seguiu nossa regra, e isso foi ótimo.

Even though I basically did no manual labor to make this happen, there's still like a sense of pride here for some reason.

Mesmo que eu basicamente não tenha feito trabalho manual para que isso acontecesse, ainda há uma sensação de orgulho aqui por alguma razão.

Even though you’d never know they’re there, some combination of drains and cutoffs were probably installed to keep the structure safe and sound.

Mesmo que você nunca soubesse que elas estão lá, alguma combinação de drenos e cortes provavelmente foi instalada para manter a estrutura sã e salva.

Flav has long supported women's sports even though he is most famous for supporting Flav Who is that again?

Flav apoia há muito tempo os esportes femininos, embora ele seja mais famoso por apoiar Quem é esse de novo?

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Portanto, temos uma persistência da visão, mesmo que não haja luz para ver naquele momento.

And then the actual phone is satin even though it's not a pro phone.

E então o celular na verdade é acetinado mesmo não sendo um celular Pro.

Sometimes, they can continue fighting after that, even though they're sort of dead already.

Às vezes, elas podem continuar lutando depois disso, mesmo que já estejam meio mortas.

She says that even though running the organization takes a lot of effort, the Ghanaian approach to work is much different than in the US.

Ela diz que, embora administrar a organização exija muito esforço, a abordagem ganesa ao trabalho é muito diferente da dos EUA.

Because even though water hammer is generally a problem for engineers, there is a way to take advantage of this normally inauspicious effect for a beneficial use.

Porque, embora o golpe de aríete seja geralmente um problema para engenheiros, há uma maneira de aproveitar esse efeito normalmente inauspicioso para um uso benéfico.

It's almost meaty in its umami even though it's purely vegetarian.

Well, there are a couple that I followed even though they weren't law.

Bem, há alguns que eu segui mesmo que não fossem lei.

And it's why he endorsed Ed Gallrein over Thomas Massie, even though Massie was more MAGA than Trump.

E é por isso que ele apoiou Ed Gallrein em vez de Thomas Massie, mesmo que Massie fosse mais MAGA do que Trump.