for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

Então você pode dizer que há um tempo que as pessoas estão bem interessadas em se livrar dessas pragas.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Mas, pelo menos por enquanto, eu não tenho que ir a um museu de verdade para rodar aplicações e jogos antigos.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Sabe, eu tentei isso por um tempo e descobri algo, cara.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Então, seu iPhone tem salvado suas senhas há algum tempo, salvando senhas de Wi-Fi, lembrando de todas essas coisas.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Então, o que será: Nuronium por um tempo, ou Polixate para sempre?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

As pessoas já o usavam para terapias médicas há algum tempo.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

Além disso, por um tempo após o nascimento, ele também contém anticorpos e proteínas que nos protegem de infecções e regulam nosso sistema imunológico.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Bem, sabe, eu deixei meu cabelo comprido por um tempo quando estava filmando.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

Eles não conseguem entrar -- eles não conseguiam -- por um tempo, eles não conseguiam entrar em um avião sem serem revistados.

That had been known for a while.

Isso era conhecido há algum tempo.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

Eu uso Bombas há um tempo e posso dizer facilmente que são as meias mais confortáveis e bem desenhadas que já tive.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

OK, talvez a guerra continue por um tempo.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Se eles fizerem isso por um tempo, em algum momento, uma das cópias das cópias da célula cancerígena original pode de repente pensar em si mesma como um indivíduo novamente e parar de cooperar.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Ainda assim, com seus trilhões de estrelas, o Grupo Local é certamente um playground grande o suficiente para entreter a humanidade por um tempo.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

Eu estava em uma turma grande com Erasmus -- tipo, estudantes de intercâmbio, e eu fui para uma escola particular por um tempo e fiz aulas.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

Na última manhã do programa Rise, caminhei até o topo de uma montanha com os rapazes que sentaram e escreveram em seus diários por um tempo enquanto o sol nascia.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Mas também, ao mesmo tempo, eu amei o que eu consegui em Obsession, que é tipo filmes independentes e a originalidade, e eu ainda vou manter isso por um tempo.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

Nós fazemos isso há bastante tempo, e não há uma única receita que não tenhamos gostado.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

E quero dizer, Fermilab foi o centro para a produção de antimatéria por um bom tempo.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Existem pessoas no mundo que fazem isso há bastante tempo.