for real

But for real, I disagree with this guy who looks-- who looks like a fingerling potato that they put a dollop of cream on top of.

Mas falando sério, eu discordo desse cara que parece-- que parece uma batata bolinha que colocaram uma colherada de creme por cima.

There's no substitute for real maple syrup.

Não há substituto para o xarope de bordo de verdade.

But newsflash, this is what heaven looks like for real Americans, like Lindsey Graham.

Mas notícia de última hora, é assim que o paraíso parece para americanos de verdade, como Lindsey Graham.

Is it just a symbolic substitute for real change?

É apenas um substituto simbólico para a mudança real?

Let's try it for real.

Vamos tentar de verdade.

No, you're going to like it for real.

Não, você vai gostar disso de verdade.

2% graduate and get to do their job of protecting you for real.

2% se formam e conseguem fazer seu trabalho de proteger você de verdade.

And to try to answer that, I went back to Honneth, who argues that — no, behind every struggle for real change, there’s really a struggle for recognition.

E para tentar responder a isso, voltei a Honneth, que argumenta que — não, por trás de toda luta por mudança real, existe realmente uma luta por reconhecimento.

This meant that at the break, every participant had the same amount of information, and in round two they were playing for real.

Isso significava que, no intervalo, cada participante tinha a mesma quantidade de informação, e na segunda rodada eles estavam jogando pra valer.

And let me paint a picture for you real quick.

E deixe-me pintar um quadro para você rapidinho.

And now it's time for the real challenge to attempt a Guinness World Record and see how quickly we could fill this entire room with a mural of over a 100,000 dominoes.

E agora é hora do verdadeiro desafio, tentar um Recorde Mundial Guinness e ver o quão rápido poderíamos encher este cômodo inteiro com um mural de mais de 100.000 dominós.