for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Vê-la pela primeira vez e segurá-la foi o momento mais lindo da minha vida.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Percebi pela primeira vez que eu literalmente não podia acreditar no que via.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Só desta vez, pela primeira vez em dez anos... é exatamente isso que vou fazer.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Pela primeira vez eu vi com meus próprios olhos como alguém estrangula outra pessoa com um triângulo e ela perde a consciência.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

É experimentar como se pela primeira vez o quanto precisamos de alguém.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Quando fiz aquela prova de roupa pela primeira vez com ele, pareceu certo.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Conhecê-lo pela primeira vez, é como um caloroso, como sinto que o conheço há tanto tempo.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Porque lembre-se, os Godos cruzam o Danúbio pela primeira vez de forma significativa em 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Mas também é um mês emocionante para nossos olhos, que se abrem pela primeira vez.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

Em sua autobiografia, "Elsewhere", Russo, pela primeira vez chamou Gloversville pelo seu nome real, com todos os defeitos.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Lembro-me de ver ET na tela grande pela primeira vez em um assento não muito diferente deste.

The mother sees her chick for the first time.

A mãe vê seu filhote pela primeira vez.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Então eu descobri que tem sido, talvez pela primeira vez na minha vida, um privilégio ser uma pessoa negra.

So I was really understanding craft for the first time.

Então eu estava realmente entendendo a arte pela primeira vez.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Eles também adicionaram resistência à poeira e água IP57 pela primeira vez.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Quando Jasmine e Aladdin se beijam pela primeira vez, isso é o pico na atividade eletrodérmica no sinal e a atividade eletrodérmica é o indicador mais forte de engajamento emocional.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Então tínhamos esses homens comuns, de meia-idade, de Swansea, capazes de fazer sexo pela primeira vez em anos, depois de apenas tomar um comprimido.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Mas o que eu acho realmente notável é que em 2025, realmente pela primeira vez na história, é realmente possível realizar o sonho desse filósofo.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

E isso se traduziu no departamento de bateria porque o Pro Max atingiu 5.000 mAh pela primeira vez.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

E em 2009 descobrimos pela primeira vez que, ao dar isso a camundongos no fim da vida, você poderia realmente estender sua expectativa de vida restante, eles viveram 10 ou 15% mais.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Mas a espessura extra também abriu espaço para uma câmara de vapor pela primeira vez, e isso realmente fez uma diferença nos térmicos e no comportamento deste celular.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Um, foi quando eles escreveram meu nome completo novo pela primeira vez e é com este pequeno carimbo do Leo que colocamos no nome de todo mundo, então é o rosto do Leo aqui.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Isso resulta em uma espécie de trégua onde nenhum lado vence, e os romanos, pela primeira vez, aceitam a presença deste exército gótico quase independente no território do império.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Mas sim, ver o quão rápido eles melhoraram realmente, pela primeira vez em muito tempo, me fez pensar se isso poderia nos aproximar de um mundo pós-smartphone, que obviamente ainda está muito longe.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Isso o torna mais durável, abre mais espaço interno para uma bateria maior, que abordaremos em um segundo, e há espaço suficiente para uma câmara de vapor pela primeira vez em um iPhone.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Nunca foi humor a ponto de farsa e essa ideia surrealista de deslocamento sobre pegar um objeto do dia a dia e colocá-lo em um novo contexto, fazendo com que você o veja pela primeira vez.