in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Quer dizer, de certa forma, você está meio que incorporando a vergonha e o egoísmo de Odisseu.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitavelmente significa de uma forma que não pode ser parada ou evitada.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Inevitavelmente' significa de uma forma que não pode ser parada ou evitada.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

E eles se comportam de um jeito muito diferente do jeito que nosso mundo cotidiano se comporta.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Porque as proteínas são de certa forma a “linguagem” do microuniverso.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Ela se sentiu rejeitada por ela de uma forma que sua mãe não se importava se ela existia.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

E os sistemas térmicos foram redesenhados de uma forma que parecem estar funcionando muito bem.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Viver agora, com a IA acelerando em sua chamada "inteligência" é assustador de certa forma, realmente.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Então, ele os une e, de certa forma, termina com uma celebração da pluralidade e do corpo pluralista.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Tipo, eu fui empurrado para trás no meu assento ali, de uma forma que acho que só senti em aviões.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Então o governador do Kentucky o contatou de uma forma que os velhos amam – por carta.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Se você dá um mau exemplo, você se comporta de uma maneira que encoraja os outros a se comportarem mal.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Eu acho que aquele pegou de um jeito que é realmente sustentável.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Não há trégua, de certa forma, eu acho.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

De certa forma, o que nos une é essa mesma ideia de que esta nação pode ser, espera ser uma inspiração para as futuras gerações e um farol para o mundo.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

A expressão 'cruzar a linha' significa começar a se comportar de uma maneira que não é socialmente aceitável.

The couture is so personal in a way.

O couture é tão pessoal de uma forma.

It's a little bit spicier in a way.

É um pouco mais apimentado de certa forma.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Trajes espaciais, por exemplo, poderiam ser feitos de forma que nunca entrassem realmente na base, mas ficassem presos do lado de fora dos habitats.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

E quanto ao mercado de ações, deixe-me colocar de uma forma que os fãs de Harry Styles na multidão esta noite entenderão.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Então terminamos com algo que estou chamando de corpo epidérmico, que de certa forma é o maior e mais saliente órgão.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

E de certa forma, o público americano hoje se tornou com medo de ter conversas sobre sua democracia porque permitimos que o quadro fosse definido em torno de nossas queixas e nossos medos e nossas diferenças.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Isso realmente coloca toda a empreitada em questão de uma forma que, novamente, eu achei corajosa, mas também me fez pensar que talvez não seja uma comédia romântica.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Essa república do final do século XVIII pode se ajustar, incluindo se ajustar para lidar com a questão profundamente disruptiva da escravidão, de uma forma que permita que ela avance?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Eu meio que pensei que poderia melhorar, então eu meio que acho que, de certa forma, mexi um pouco nisso e então perdi a sensação do que o tornava tão bom.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

Na maioria das vezes, quando você sai do cinema, eu me sinto, sabe, mudado de uma forma, quer seja desafiado, quer eu me sinta empoderado, quer eu me sinta meio que energizado.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

O movimento da placa afundando agita o manto e faz com que ele flua e circule de uma maneira que literalmente arranca as gotas do fundo do cráton.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Tipo, pode parecer bem perto se o seu pé por acaso se alinhar ao longo de uma fileira de discos que estão todos alinhados de uma forma a partir do centro.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Mas há um tempo, um jornalista me chamou de "o Indiana Jones da astrofísica" porque, em pesquisas, eu estava disposto a correr riscos, experimentar novas ideias, explorar de uma forma que deixa a maioria das pessoas um pouco desconfortável.