in fact

In fact, the UK government has called AI "the defining technology of our age".

De fato, o governo do Reino Unido chamou a IA de "a tecnologia definidora da nossa era".

In fact the rats were all the same.

Na verdade, os ratos eram todos iguais.

In fact, no single trait or gene reliably distinguishes between what we call different “races.”

De fato, nenhuma característica ou gene isolado distingue de forma confiável o que chamamos de "raças" diferentes.

In fact, it's hard to think of another substance with such universal appeal.

Na verdade, é difícil pensar em outra substância com um apelo tão universal.

In fact, the artist side of me came before I was ever a basketball player.

Na verdade, o lado artista em mim veio antes de eu ser um jogador de basquete.

In fact, that's what we do.

De fato, é isso que fazemos.

In fact, we could push these animate materials to make themselves.

De fato, poderíamos impulsionar esses materiais animados para que se façam.

In fact, pink was considered a “boy’s color” in the U.S. from around the 1910s to the 1940s.

Na verdade, rosa era considerada uma "cor de menino" nos EUA, de cerca de 1910 a 1940.

In fact, Lynne says her unwanted food noise has gone into the ether, meaning it has completely disappeared.

Na verdade, Lynne diz que o barulho indesejado de comida dela foi para o éter, o que significa que desapareceu completamente.

In fact, my first fake ID was actually a Never Ending Pasta Pass.

Na verdade, meu primeiro RG falso era na verdade um Passe de Massa Sem Fim.

In fact, a skilled investigator can even use these lingering patterns to identify attempts at blood removal.

De fato, um investigador habilidoso pode até usar esses padrões persistentes para identificar tentativas de remoção de sangue.

In fact, the temperature and pressure in the clouds is just like here on Earth's surface.

Na verdade, a temperatura e a pressão nas nuvens são como aqui na superfície da Terra.

In fact, when Indigenous archaeology first began in the 1990s, some Native Americans saw it as an oxymoron.

De fato, quando a arqueologia indígena começou nos anos 1990, alguns nativos americanos a viam como um paradoxo.

In fact, Justinian is at that time waging war on something like four or five different fronts.

Na verdade, Justiniano está naquela época travando guerra em algo como quatro ou cinco frentes diferentes.

In fact, Christianity grew to become a much larger religion than Judaism.

Na verdade, o Cristianismo cresceu até se tornar uma religião muito maior que o Judaísmo.

In fact, we've won more than anyone's ever won in the history of winning.

Na verdade, vencemos mais do que qualquer um já venceu na história das vitórias.

In fact, she hasn't been seen in public for 29 days.

Na verdade, ela não é vista em público há 29 dias.

In fact, have that bad feeling, remind me that I am motivated to be feeling things on stage.

Na verdade, tenha esse sentimento ruim, me lembre que sou motivado a sentir coisas no palco.

In fact, humans can rarely survive more than ten minutes without breathing oxygen.

De fato, os humanos raramente conseguem sobreviver mais de dez minutos sem respirar oxigênio.

In fact, the greatest Arab grammarian was a guy named Sibawayh.

Na verdade, o maior gramático árabe era um cara chamado Sibawayh.

In fact, there are still Zoroastrians today.

Na verdade, ainda existem zoroastristas hoje.

In fact, you shouldn't even try.

Na verdade, você nem deveria tentar.

In fact, his theory wasn't published until two years after he had died.

De fato, sua teoria não foi publicada até dois anos depois que ele morreu.

In fact, from space it looks pretty round”.

Na verdade, do espaço parece bem redondo.

In fact, some of these competitors are former Olympians – medallists battling it out for money and glory.

Na verdade, alguns desses competidores são ex-olímpicos – medalhistas lutando por dinheiro e glória.

In fact, malnutrition caused by lack of nutrients has all but disappeared in countries where food fortification works.

De fato, a desnutrição causada pela falta de nutrientes praticamente desapareceu em países onde a fortificação de alimentos funciona.

In fact, the land is so important to Native cultures that we made a whole episode about it.

Na verdade, a terra é tão importante para as culturas nativas que fizemos um episódio inteiro sobre isso.

In fact, it's estimated around one in four of us carry it.

Na verdade, estima-se que cerca de um em cada quatro de nós a carregue.

In fact, that may not even be the story.

Na verdade, essa pode nem ser a história.