in the end

In the end, we’re all just animals.

No fim, somos todos apenas animais.

In the end, it’s not about the tool.

No fim, não se trata da ferramenta.

So in the end, I'm not even really losing.

Então, no final, eu nem estou realmente perdendo.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

No fim, o simplório ganha o voto popular, porque ele é tão confiante sobre estar certo e as pessoas tendem a confiar na certeza.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Mas talvez no final não precisemos saber precisamente o que está em ação.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

E no final, o Dom foi 50 vezes mais rápido que um construtor de dominós habilidoso, e ele conseguiu um recorde mundial para provar isso.

Got there in the end.

Chegou lá no final.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Depois da centésima vez que duvidaram dele, um parceiro pode acabar dando sérias razões para a dúvida.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Só porque algo vai quebrar no final, não significa que não possa ter um efeito que perdure no futuro.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

No fim, as coisas que fazemos funcionam porque você gosta delas, e porque você nos permite dedicar milhares de horas a vídeos e centenas de horas a pôsteres e diários.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

No final, quando terminei meu trabalho no Interceptor, acabamos fazendo duas viagens com as caçambas pelo rio para que o lixo pudesse ser descartado corretamente.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Então, no final, você obtém bilhões de células imunes, e cada uma delas tem um receptor específico e único – o prato da nossa metáfora – que é capaz de reconhecer um pedaço específico de proteína.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

No final, a mulher disse: "Muita pesquisa ao longo do último século foi investida no teste de QI que acabamos de fazer e há evidências convincentes de que nossa inteligência é principalmente um produto de nossos genes.

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

Entropia, o declínio constante para a desordem que é uma parte fundamental do universo... ...a entropia nos pegará a todos no final.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

Novamente, há um monte de coisinhas e pequenos recursos que individualmente não são enormes, mas eles meio que parecem somar um monte de coisas úteis no final.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Quando um balde chega na outra ponta, um operador está esperando por ele.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

A secretária de tecnologia do Reino Unido, Liz Kendall, disse que novas medidas para menores de 16 anos serão implementadas até o final de 2026.