in the first place

And what even is it in the first place?

E o que é isso em primeiro lugar?

Well, it all has to do with why there are galaxies in the first place: the big bang.

Bem, tudo tem a ver com o porquê de existirem galáxias em primeiro lugar: o Big Bang.

It was Allen's idea to have it in the first place.

Foi ideia do Allen ter isso em primeiro lugar.

It's about rethinking how homes are created in the first place.

Trata-se de repensar como as casas são criadas em primeiro lugar.

And, if there aren’t any high spots in your pipes, there won’t be anywhere for it to be trapped in the first place.

E, se não houver pontos altos em seus canos, não haverá onde ele ficar preso em primeiro lugar.

So, how do scientists calculate the effects of climate change in the first place?

Então, como os cientistas calculam os efeitos das mudanças climáticas em primeiro lugar?

Okay Sandwich 7208 asks, "How did Iran become an Islamic country in the first place?"

Ok Sandwich 7208 pergunta: "Como o Irã se tornou um país islâmico em primeiro lugar?"

Didn't have enough of a reason to file this lawsuit in the first place.

Não tivemos motivo suficiente para entrar com este processo em primeiro lugar.

Orders to let him go, I don't know why he is in there in the first place, I don't know.

Ordens para deixá-lo ir, não sei por que ele está lá em primeiro lugar, não sei.

That commitment gives companies the confidence to invest in it in the first place, and it can bring vaccines into existence that would otherwise never get made.

Esse compromisso dá às empresas a confiança para investir nisso em primeiro lugar, e pode trazer à existência vacinas que de outra forma nunca seriam feitas.

And then there's the reward, and the reward is actually why the habit happens in the first place.

E então há a recompensa, e a recompensa é na verdade o motivo pelo qual o hábito acontece em primeiro lugar.

Before you can correct the course, you need to know where you are in the first place, and there are a few ways to do it.

Antes de você poder corrigir o curso, você precisa saber onde você está em primeiro lugar, e há algumas maneiras de fazer isso.

Plus it means we keep our windows and doors closed, so less chance of moths getting in in the first place.

Além disso, significa que mantemos nossas janelas e portas fechadas, então há menos chance de mariposas entrarem em primeiro lugar.

We're gonna go in there, looking for a deal on the Strait of Hormuz and end up coming out with an $800 raw silk bedspread they never wanted in the first place.

Nós vamos entrar lá, procurando um acordo no Estreito de Hormuz e acabaremos saindo com uma colcha de seda de US$ 800 que eles nunca quiseram em primeiro lugar.

GLORIA STEINEM: And I began to see what, of course, the radical feminists were saying in the first place, which was that it is a caste problem and that women are an oppressed group.

E eu comecei a ver o que, claro, as feministas radicais estavam dizendo em primeiro lugar, que era que é um problema de casta e que as mulheres são um grupo oprimido.

That’s not even including the fossil fuel emissions required to refine the oil before it gets to the pump, or to produce the steel the cars are made of in the first place.

Isso nem inclui as emissões de combustíveis fósseis necessárias para refinar o petróleo antes que ele chegue à bomba, ou para produzir o aço do qual os carros são feitos em primeiro lugar.