more or less

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

Ambos conseguiram ser mais ou menos educados, mais ou menos contidos, mais ou menos adultos.

11 times larger and 317 times more massive than Earth, and more or less made of the same stuff as our sun.

11 vezes maior e 317 vezes mais massivo que a Terra, e mais ou menos feito da mesma coisa que nosso sol.

Who says that, you know, more or less human beings are gonna, more or less, they're, they're going to be act-- Right?

Quem diz que, sabe, mais ou menos os seres humanos vão, mais ou menos, eles vão agir-- Certo?

For the cheerfully single, it means nothing more or less than that the right person hasn’t shown up yet and may never.

Para os solteiros felizes, não significa mais nem menos do que que a pessoa certa ainda não apareceu e talvez nunca apareça.

Food is ground up by plates in their jaws before passing more or less directly from their throat to their intestines.

A comida é moída por placas em suas mandíbulas antes de passar mais ou menos diretamente da garganta para os intestinos.

This can predict whether certain visible traits will appear more or less often.

Isso pode prever se certas características visíveis aparecerão com mais ou menos frequência.

Meanwhile, the countries doing the recognizing stated more or less the opposite: that they hoped their recognition would be a “positive contribution” toward promoting peace in the region.

Enquanto isso, os países que fizeram o reconhecimento declararam mais ou menos o oposto: que esperavam que seu reconhecimento fosse uma “contribuição positiva” para a promoção da paz na região.

There are a few categories out there, but yeah, it's it's more or less like uh like other sports, right?

Existem algumas categorias por aí, mas sim, é mais ou menos como outros esportes, certo?

And when we are ready to find them, whether they'd be just like Earth, is more or less unlikely.

E quando estivermos prontos para encontrá-los, se eles seriam apenas como a Terra, é mais ou menos improvável.

And it's a simple way of finding reverse, but it takes five 5 seconds to find it more or less.

E é uma forma simples de achar a ré, mas leva mais ou menos cinco segundos para achar.

And we are also asking what did hormone levels that morning have to do with making those neurons more or less sensitive to those triggers.

E também estamos perguntando o que os níveis hormonais daquela manhã tiveram a ver com tornar esses neurônios mais ou menos sensíveis a esses gatilhos.

Instead, it seems that under the overwhelming impact of rising power, humans are deprived of their inner independence and, more or less consciously, give up an autonomous position.

Em vez disso, parece que sob o impacto avassalador do poder crescente, os humanos são privados de sua independência interior e, mais ou menos conscientemente, desistem de uma posição autônoma.

Now in theory, that deadline could be extended again but the reason they picked 2036 is that by then, the company will more or less have quarried everything they can out of that hill.

Agora, em teoria, esse prazo poderia ser estendido novamente, mas o motivo pelo qual eles escolheram 2036 é que, até lá, a empresa terá mais ou menos extraído tudo o que pode daquela montanha.

With statistics, they can create models that help predict whether alleles — which are versions of genes, determining things like whether a flower is red or white — are becoming more or less common in a population.

Com estatísticas, eles podem criar modelos que ajudam a prever se alelos — que são versões de genes, determinando coisas como se uma flor é vermelha ou branca — estão se tornando mais ou menos comuns em uma população.

You can make them vibrant, more brighter or less brighter, however you want.

Você pode torná-los vibrantes, mais brilhantes ou menos brilhantes, como você quiser.