no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Não discordamos mais apenas sobre questões e quais candidatos podem nos impulsionar melhor para frente.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

O PlayStation não usará mais discos para jogos, e por isso parece que os discos foram perdidos ou morreram.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Novos jogos de PlayStation não serão mais lançados em discos a partir de janeiro de 2028, anunciou a gigante dos jogos.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Agora que você não está mais no cargo, quais poderes você acredita que o presidente não deveria ter?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Não interromperíamos mais e diríamos: ‘Isso me lembra algo…’ assim que outra pessoa começasse a contar sua história.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

O que nos acontece não precisa mais ser a medida de tudo.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

O que também significou que eles não podiam mais solicitar financiamento e subsídios através das novas políticas.

The denial is no longer quite so vociferous.

A negação não é mais tão vociferante.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

E é por isso que a leucemia não é mais a doença que costumava ser.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

O avô de Ingvar morreu depois de perceber que não podia mais pagar a hipoteca.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Nos próximos dias, até que a fêmea não esteja mais receptiva, Matt deve guardá-la 24 horas por dia, 7 dias por semana.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

Na verdade, muitas barragens antigas que não são mais necessárias estão sendo substituídas ou completamente removidas para restaurar o rio ao seu estado natural.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

O sistema tributário foi reaproveitado para que o IRS não possa mais investigar o presidente ou sua família.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Após uma atualização do livro em 1974, os médicos não podiam mais considerá-lo oficialmente um transtorno mental — mesmo que quisessem.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Isso significa que muitos proprietários são forçados a manter essas estruturas antigas que não têm mais uso prático.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

Em muitos casos, eles não estão mais desempenhando um papel importante, e a remoção de barragens pode ajudar a restaurar ecossistemas e melhorar a conectividade para espécies aquáticas, além de remover um perigo.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Quando os últimos inimigos são eliminados, seus soldados percebem que não são mais necessários e começam a se matar para economizar recursos.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Então, à medida que essas colônias se espalham pela paisagem, as formigas que deixaram a colônia não eram mais consideradas primas distantes.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

'Fora de questão' é uma frase metafórica e significa que algo não está mais sendo considerado como uma opção.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

O chefe dela testemunhou em tribunal, afirmando explicitamente que a demitiu porque ela "não ia mais representar como um homem".

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

Sabe-se que o Ebola pode se espalhar pelo contato com pessoas infectadas, mesmo aquelas que já não estão vivas.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

Em menos de uma década, reduzimos nossas taxas de emissão projetadas para não estarmos mais a caminho de atingir quase 4 graus de aquecimento.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

E guardar sorvete não era mais um obstáculo, pois em meados da década de 1830, o empresário de Nova Inglaterra "Rei do Gelo" Frederic Tudor havia melhorado muito o comércio de gelo, enviando milhares de toneladas de gelo para residências em todo o mundo.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

O governo federal ainda mantém a supervisão – e o processo é complicado, para dizer o mínimo – mas não está mais totalmente no comando dessas partes essenciais das comunidades tribais.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Se você ajuda um país a se erguer, então países como Indonésia, Vietnã, Índia, ficam bem-sucedidos o suficiente, crescem sua economia, então não precisam mais disso, eles se graduam.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Isso sempre vai ser algo que tenho que fazer até o momento em que eles chegam no tapete e então não podem mais alcançá-los, sempre há algo que posso fazer.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Então precisamos tranquilizar a criança assustada em nós de que a pessoa que exigiu nossa tristeza como preço por sua proteção não está mais no comando sobre nós.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.

À medida que a infraestrutura global desmorona, as pessoas se reúnem em ambientes fechados, queimando o que podem para se aquecer enquanto a temperatura continua a cair, contando os dias até ficarem sem comida que não cresce mais.