on board

We're on board already.

Nós já estamos a bordo.

Make sure they're on board Team Seas.

Certifique-se de que eles estão a bordo do Team Seas.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

O Congresso alegou que o governo havaiano estava 100% a favor de "ceder a soberania", mesmo que mais de 21.000 cidadãos Kanaka Maoli tivessem se manifestado contra.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

Esse é o tipo de coisa que você quer que todo mundo concorde, tipo um ménage à trois.

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Escuta, Trump, você tem que superar essa merda e colocar a OTAN a bordo com a guerra, OK?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

Não era do interesse deles, aos cinco anos, absorver completamente a terrível situação do pai.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

Modern theodolites, chamados de estações totais, não só conseguem medir ângulos, mas também distância, e eles têm computadores integrados para fazer os cálculos e registrar os dados para uso posterior.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Sabe que não vai agradar a todos, mas uma vez que alguém é encantado, a expectativa é que permaneça sempre a bordo.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Quer dizer, nós olhamos para as juntas de até outros motoristas, você mesmo.