on the way

What did I do on the way here that someone with badges would show up asking for me?

O que eu fiz no caminho para cá que alguém com distintivos apareceria me procurando?

We got a baby on the way, and it's just too dangerous now."

Temos um bebê a caminho, e é simplesmente perigoso demais agora.

At a crossroads on the way, a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, and a lethal fight ensued.

Num cruzamento no caminho, uma carruagem chique ameaçou tirar Édipo da estrada, e uma luta letal se seguiu.

Now if real artificial consciousness is on the way, maybe through some other technology or other pathway, then this is entirely justified.

Agora, se a consciência artificial real está a caminho, talvez por alguma outra tecnologia ou outro caminho, então isso é totalmente justificado.

-I hit him with my car on the way over here.

- Eu bati nele com meu carro a caminho daqui.

serves breakfast for the early worker on the way in.

serve café da manhã para o trabalhador que entra cedo.

We were hitting a lot of roadblocks with that, but we were learning a lot on the way.

Estávamos encontrando muitos obstáculos com isso, mas estávamos aprendendo muito no caminho.

These are the sort of people you want in the prison cell or on the way to the scaffold, in the trenches or the bed next to you on the cancer ward.

Essas são o tipo de pessoas que você quer na cela da prisão ou a caminho do cadafalso, nas trincheiras ou na cama ao seu lado na ala de câncer.

Of course, you always have costs, and ASR systems can be expensive to operate because the water has to be pumped twice once on the way in and again on the way out.

Claro, você sempre tem custos, e os sistemas ASR podem ser caros de operar porque a água tem que ser bombeada duas vezes, uma na ida e outra na volta.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Afinal, se alguma civilização tivesse se tornado Tipo-III na Via Láctea antes de chegarmos aqui, provavelmente nunca teríamos acontecido.

They’re infused with more and more energy, with various phosphate molecules and hydrogens getting tacked on along the way.

Eles são infundidos com mais e mais energia, com várias moléculas de fosfato e hidrogênios sendo anexados ao longo do caminho.