run out

I ran out of quests, like, right away."

Eu fiquei sem missões, tipo, logo de cara.

When the water ran out, so did Hajar’s milk for her baby.

Quando a água acabou, o leite de Hajar para seu bebê também acabou.

Boston ran out of beer?

Boston ficou sem cerveja?

Russia, it seems, is running out of men who are fit and willing to fight.

A Rússia, ao que parece, está ficando sem homens que estejam aptos e dispostos a lutar.

They're running out of beer.

Eles estão ficando sem cerveja.

As their fuel for orbital corrections runs out, satellites careen out of control.

À medida que seu combustível para correções orbitais acaba, os satélites saem de controle.

Now, they're running out of energy at this point, but we could, you know, presumably do a somewhat better job if we needed to.

Agora, eles estão ficando sem energia neste ponto, mas poderíamos, sabe, presumivelmente fazer um trabalho um pouco melhor se precisássemos.

There's nothing left to do now and our oxygen is running out, so we begin our ascent.

Não há mais nada a fazer agora e nosso oxigênio está acabando, então começamos nossa subida.

The result is a rapid global cooling, with acid rains and summer snows killing even the hardiest plants.The clock runs out on civilization.

O resultado é um rápido resfriamento global, com chuvas ácidas e neve de verão matando até as plantas mais resistentes. O tempo está se esgotando para a civilização.

The dogs are desperate to run flat out.

Os cães estão desesperados para correr em velocidade máxima.