sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Uma espécie de arma líquida automatizada que atordoa e mata bactérias, rasgando buracos nelas.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Mas cozinhar e comer de micro-ondas, não.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

A célula meio que se dissolve, liberando novas partículas de coroa prontas para atacar mais células.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

E se assemelha a um roteiro, pois é escrito principalmente em diálogos.

We sort of made our best guess.

Nós fizemos o nosso melhor palpite.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

E isso meio que limpa automaticamente os contatos de todos com uma foto legal.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Para os seres humanos, parece apenas um S, mas é o símbolo da esperança.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

E essa é meio que a origem do water pow e de muitos outros pratos pow.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Então eu meio que desviei do abacaxi e devorei a pizza.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

E então você meio que afasta a câmera e percebe que é tudo isso.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Então, nós meio que brincamos com o quão opaco ou distorcido o vidro é.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

E isso foi meio que planejado, porque não tínhamos muito tempo.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Isso fez muito pelo jogo, e eu acho que foi uma mudança fundamental no gênero.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

Não há características no horizonte, como um escarpamento ou uma colina.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Muitas dessas belas ilusões, especulações e reconstruções do futuro se desvanecem.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Linda vibe de pele de cobra.

That's sort of me in a nutshell.

Essa sou eu, em resumo.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Talvez exista algum tipo de grande filtro que as civilizações raramente superam.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Mas por ser uma versão de rua, ele está espalhando o masala por toda ela.

They're all sort of like poking up a little bit.

Todos estão meio que apontando um pouco para cima.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

É como seu cérebro decide, devo lembrar deste padrão para o futuro ou não?

There's a sort of simple beauty to it all.

Há uma espécie de beleza simples em tudo isso.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

E a maneira como eu gosto de pensar sobre isso é que a motivação é o que nos coloca no jogo.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Como se você pudesse se transformar no minuto em que a colocasse.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Então anãs marrons são um tipo de gigante gasoso brilhante que não se encaixa muito bem em nenhuma categoria.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

É tipo, sabe, algum tipo de, sim, oânus do Império Romano ou algo assim, sabe?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

E, na verdade, ele tem meio que uns botões internos que podem mudar essa relação de troca automaticamente.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

Todos eles têm esse tipo de teclado esbranquiçado que é meio que tingido para combinar com a cor do laptop.