stay up

But how are we going to stay up all night?

Mas como vamos ficar acordados a noite toda?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

: Você e eu ficávamos acordados até as 12 da noite esperando para fazer aquela ligação para o Paquistão, lembrando-os que estávamos perguntando sobre uma criança.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Você não pode simplesmente colocá-lo diretamente em uma fundação, pelo menos não se você quiser que ele permaneça de pé.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Mas não há outra força contrariando a gravidade, em vez disso, o truque para se manter no ar é um movimento 'lateral' que chamamos de órbita.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sabemos que a gravidade da Terra puxa tudo para si, incluindo a Lua, mas de alguma forma, ela fica suspensa, como se estivesse presa por alguma força oposta.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.