the rest of

Because the rest of it is going to be out on the ocean floor somewhere.

Porque o resto vai estar em algum lugar no fundo do oceano.

The frame rates and the reflections in the water are for some reason lower than the rest of the video.

As taxas de quadros e os reflexos na água são, por alguma razão, mais baixos que o resto do vídeo.

Doctors in the rest of the world also use the International Classification of Diseases to diagnose mental problems.

Médicos no resto do mundo também usam a Classificação Internacional de Doenças para diagnosticar problemas mentais.

Because while the rest of us are suffering, he wants us to know he's doing great.

Porque enquanto o resto de nós está sofrendo, ele quer que saibamos que ele está bem.

Take the rest of the day off.

Tire o resto do dia de folga.

The moon gets a tiny bit brighter and scientists get confused, but the rest of us don’t notice anything different.

A lua fica um pouquinho mais brilhante e os cientistas ficam confusos, mas o resto de nós não percebe nada diferente.

But then, there’s the other half of transportation’s emissions — the cogs in the rest of the global machine.

Mas então, há a outra metade das emissões do transporte – as engrenagens no resto da máquina global.

Or, to the rest of you: two truths and a lie.

Ou, para o resto de vocês: duas verdades e uma mentira.

Check out the rest of his video too, by the way.

Confira o resto do vídeo dele também, a propósito.

This allowed the rest of the pipe to remain under pressure.

Isso permitiu que o resto do cano permanecesse sob pressão.

A lot of the rest of the production happens down here in our receiving kitchen.

Muito do resto da produção acontece aqui embaixo na nossa cozinha de recebimento.

The lower entrances to these tunnels were sealed off after construction, but the rest of the tunnels became part of the spillways.

As entradas inferiores desses túneis foram seladas após a construção, mas o resto dos túneis se tornou parte dos vertedouros.

We're at the flea market while the rest of the world is asleep.

Estamos na feira enquanto o resto do mundo dorme.

So to help frame the rest of the observations, we'll divide the games into three groups.

Então, para ajudar a enquadrar o resto das observações, dividiremos os jogos em três grupos.

The soil directly below the load is forced downward, pushing the rest of the soil to either side, eventually bulging up around the edges.

O solo diretamente abaixo da carga é forçado para baixo, empurrando o resto do solo para os lados, eventualmente abaulando nas bordas.

As dark energy pushes the rest of the universe away from us the Local Group will become more tightly bound.

Como a energia escura empurra o resto do universo para longe de nós, o Grupo Local ficará mais coeso.

All three of them benefit for the rest of their lives from the skills they developed during latency.

Todos os três se beneficiam pelo resto da vida com as habilidades que desenvolveram durante a latência.

And then I want to lower the flame so the rest of the whites cook right around here.

E então eu quero abaixar a chama para que o resto dos brancos cozinhem bem aqui.

And so the idea was, "What if we could remove these cells and leave the rest of the cells of the body intact?

E então a ideia foi: "E se pudéssemos remover essas células e deixar o resto das células do corpo intactas?

The first step in an HDD installation is to drill a pilot hole, a small diameter borehole that will guide the rest of the project.

O primeiro passo em uma instalação HDD é perfurar um furo piloto, um furo de pequeno diâmetro que guiará o resto do projeto.

It essentially provides a base for the rest of the onions to continue cooking without drying out.

Essencialmente, isso fornece uma base para o resto das cebolas continuar cozinhando sem secar.

Can we play the rest of the sentence?

Podemos tocar o resto da frase?

And of course, the rest of the world started complaining, say it wasn't fair, asking why President Trump gets to pull strings.

You'll have to join the rest of in the queue for tickets.

Você terá que se juntar ao resto de nós na fila dos ingressos.

Instead, the northwest corner had sunk a little lower than the rest of the foundation, causing the tower to tilt several inches in that direction.

Em vez disso, o canto noroeste afundou um pouco mais do que o resto da fundação, fazendo com que a torre inclinasse vários centímetros nessa direção.

Because it's only one 360th of the sweep, but the rest of it's dark.

Stephen Tyrone Colbert, how would you describe the rest of your life in five words?

Stephen Tyrone Colbert, como você descreveria o resto da sua vida em cinco palavras?

I would do horror for the rest of my life.

Eu faria terror pelo resto da minha vida.

Minik spent the rest of his life petitioning the museum to return the remains of his father and the other Inuit whose bones had been secretly stolen.

Minik passou o resto de sua vida peticionando ao museu para devolver os restos mortais de seu pai e dos outros Inuit cujos ossos haviam sido secretamente roubados.