these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Atualmente, programas de TV populares estão trazendo tradições cômicas nativas para um público mais amplo.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Então, hoje em dia, existem livros góticos latino-americanos suficientes para encher sua biblioteca local.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

Você sabe o que as pessoas fazem hoje em dia, o que é ótimo, que elas não costumavam fazer?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Esses dias está muito quente, e eu estou sendo fotografada na rua um pouco mais, e existe um meio termo.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Muito difícil conseguir empreiteiros hoje em dia que sejam qualificados em emendar cordas desse tamanho.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

E então a minha grande novidade hoje em dia tem sido uma uma pequena e agradável revitalização dos cachos.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

É mais difícil inventar coisas hoje em dia porque praticamente tudo já foi inventado.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Tipo, eu entro nas redes sociais hoje em dia, e não tenho ideia se algumas dessas contas são reais ou falsas.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

Na verdade, valetamento em áreas urbanas para instalar dutos hoje em dia é para inglês ver.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

O serviço militar é obrigatório para homens, embora hoje em dia haja a opção de assumir trabalho de serviço público civil em vez disso.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

E eu sei que isso é tipo uma grande discussão hoje em dia, mas minha opinião polêmica é: é, tudo bem.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Junto com outras pessoas do movimento, ela ajudou a solidificar conquistas que muitos hoje podem tomar como garantidas.

So, what are you up to these days, Jeff?

Então, o que você anda fazendo ultimamente, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

Não é assim que o YouTube funciona hoje em dia.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Pode ter parecido um pouco com isso vinte anos atrás, mas hoje em dia Lego é um pouco mais difícil de encontrar.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

*vocalizando* E se o meu feed do Instagram serve de alguma coisa, as pessoas hoje em dia têm relacionamentos bem interessantes com seus bebês de pelos.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Uma comunidade de ex-alunos da escola não seria um site ou fórum hoje em dia, não seria hospedada independentemente.

That's very popular in certain circles these days.

Isso é muito popular em certos círculos hoje em dia.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Muito útil para escapar de predadores, talvez menos hoje em dia.

We all see it in how we consume content these days.

Todos nós vemos isso na forma como consumimos conteúdo hoje em dia.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Tenho certeza de que qualquer uma dessas empresas poderia ter desenvolvido esse produto, é totalmente possível hoje em dia, é só que seguimos um caminho diferente.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

“Buscar todo uso de uma palavra no Twitter e responder a ele” parece bem mais sinistro hoje em dia, num mundo onde a mídia social molda a opinião pública.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Desenvolver redes de fluxo é quase uma arte tanto quanto uma ciência, então provavelmente é bom que os problemas de água subterrânea sejam resolvidos principalmente usando software hoje em dia.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

E desde então, tem sido em torno de 4 horas e meia de tempo de tela por dia, o que costumava ser bom, mas hoje em dia isso é tipo nível C menos.