turn out

Turns out we've got it.

Acontece que nós temos.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Acontece que o químico não estava matando os pássaros adultos; estava tornando seus ovos menos viáveis.

Turns out, the Iran war is almost over.

Acontece que a guerra do Irã está quase acabando.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

Acontece que o duto de HVAC é uma zona legal de ninguém.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Acontece que não fui só eu que errei, a sociedade errou.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Acontece que uma caixa de areia pode mostrar muitos fenômenos diferentes em construção e engenharia civil.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Acontece que não poderíamos ter estado mais errados.

Turns out it wasn't.

Acontece que não era.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Acontece que é muito mais fácil cravar estacas de fundação antes que o prédio seja construído do que depois.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Acontece que muitas pessoas se importam onde estão em várias listas da Forbes.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Acontece que o concreto é muito forte em compressão, mas muito fraco em tração.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Acontece que a IA é a chave para fazer tudo isso funcionar.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Acontece que a semaglutida pode afetar seus ossos direta ou indiretamente.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Acontece que animais grandes têm um número aumentado deles.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Acontece que no ano passado eram 8 GB em tudo.

It turns out the universe is rushing away from us.

Acontece que o universo está se afastando de nós.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Acontece que a maior parte da absorção não ocorre no estômago, como você poderia imaginar, mas nos intestinos.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Acontece que a previsão não foi no TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Mas descobre-se que o Pro Max, especificamente, de longe, é o mais popular, por números de vendas.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Porque descobre-se que você não pode abrir o acesso aos dados apenas para os mocinhos.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

Na verdade, descobre-se que ninguém tem certeza de onde isso está vindo.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

E acontece que eles fazem uma versão super potente do GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

JORDAN KLEPPER: Acontece que este foi um protesto nu contra a repressão de Trump à imigração.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Porque acontece que diversão e jogos têm muito poder.

It turns out it was practice?

Acontece que foi um treino?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Porque descobre-se que o Japão tem uma pista de testes há anos.

But it turns out the truth is much more complicated.

Mas acontece que a verdade é muito mais complicada.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Mas, ao que parece, o lado em que você deita pode fazer a diferença.

It turns out, there are.

Acontece que sim.