01 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B18:37–8:43 After all , recognition is n’t tangible — it ’s not something we can hold in our hands .
Ведь признание неосязаемо — это не то, что мы можем держать в руках.
02 / 30 Sprouts ≈ приблизительный уровень B17:34–7:42
After all , both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients , albeit perhaps for different reasons .
В конце концов, и психиатры, и бизнесмены хотели вылечить одних и тех же пациентов, хотя, возможно, и по разным причинам.
03 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B18:24–8:30
After all , if you think the brain literally is a computer , then what else could it really be ?
В конце концов, если вы думаете, что мозг — это буквально компьютер, то чем еще он может быть?
04 / 30 BBC Learning English ≈ приблизительный уровень B22:47–2:56
After all , organisations like the World Anti - Doping Agency have spent decades fighting performance - enhancing drugs in sport .
В конце концов, такие организации, как Всемирное антидопинговое агентство, десятилетиями борются с допингом в спорте.
05 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B113:05–13:08
After all , it ’s one thing to change how you move around .
В конце концов , одно дело — изменить то, как вы передвигаетесь.
06 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B12:16–2:22
After all , when you buy pipe from a manufacturer , it does n’t come pre - filled with liquid .
Ведь когда вы покупаете трубу у производителя, она не поставляется предварительно заполненной жидкостью.
07 / 30 Sprouts ≈ приблизительный уровень A25:29–5:33
After all , maybe they did n’t choose to be that way .
В конце концов, возможно, они не выбирали быть такими.
08 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B14:47–4:53
After all , we ca n’t build a dam , measure the actual uplift force , and add weight if necessary .
Ведь мы не можем построить плотину, измерить фактическую подъёмную силу и добавить вес, если это необходимо.
09 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень A23:21–3:25
After all , the deeper you dig , the higher the cost .
Ведь чем глубже копаешь, тем выше стоимость.
10 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень C19:57–10:01
After all , YouTube did n't kill television , and television did n't kill radio .
Ведь YouTube не убил телевидение, а телевидение не убило радио.
11 / 30 Key & Peele ≈ приблизительный уровень B14:02–4:05
After all that , you 're still giving me a ticket ?
После всего этого ты все еще выписываешь мне штраф?
12 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень B11:25–1:28
After all , it 's called " Iran , " not " Iwalked . "
В конце концов, это называется "Иран", а не "Я пошел".
13 / 30 WIRED ≈ приблизительный уровень A21:09–1:11
After all , they practice Islam .
Ведь они исповедуют ислам.
14 / 30 Vogue ≈ приблизительный уровень B10:39–0:45
After all these years we 've been dressing her , this feels very full circle and yeah , she 's incredible .
После всех этих лет, что мы ее одевали, это кажется очень полным кругом, и да, она невероятна.
15 / 30 The Daily Show ≈ приблизительный уровень B18:15–8:20
But after all this time , I do think there 's something we can do about it .
Но после всего этого времени я действительно думаю, что есть что-то, что мы можем с этим сделать.
16 / 30 WIRED ≈ приблизительный уровень B29:56–10:04
After all , why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause ?
В конце концов, почему люди с вполне полезными криминальными навыками должны сидеть в тюрьме, когда они могли бы служить вашему делу?
17 / 30 BBC Learning English ≈ приблизительный уровень B22:23–2:31
For example , after all the scandals at the company , many employees are jumping ship and looking for other jobs .
Например, после всех скандалов в компании многие сотрудники уходят к конкурентам и ищут другую работу.
18 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень B24:25–4:33
After all , experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process .
Ведь переживание провала в памяти или наблюдение за другими в таком состоянии может быть слишком большим испытанием для вашего разума и тела.
19 / 30 SciShow ≈ приблизительный уровень B213:07–13:13
After all , if some civilization had gone Type - III on the Milky Way before we got here , we probably never would have happened .
Ведь если бы какая-нибудь цивилизация достигла Типа III на Млечном Пути до того, как мы появились, нас, вероятно, никогда бы не было.
20 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B18:05–8:12
Water is heavy , after all , and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy .
Вода тяжелая, в конце концов, и простое перемещение ее из одного места в другое требует огромного количества энергии.
21 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B27:42–7:50
Because after all , if people can access the platform however they want , with code … how on earth are Twitter going to show them adverts ?
Ведь в конце концов , если люди могут получить доступ к платформе, как им угодно, с помощью кода… как, черт возьми, Twitter собирается показывать им рекламу?
22 / 30 MKBHD ≈ приблизительный уровень B25:57–6:04
So now after all that , now that I 've experienced how it moves , now they 're gon na let me walk on the HoloTile .
Итак, теперь после всего этого, теперь, когда я испытал, как он движется, теперь они позволят мне ходить по HoloTile.
23 / 30 MKBHD ≈ приблизительный уровень A24:54–5:01
This is a street - legal electric car after all , though , so around normal roads , how does it drive ?
В конце концов, это уличный электромобиль, так как же он едет по обычным дорогам?
24 / 30 BBC Earth ≈ приблизительный уровень C12:12–2:15
And one of them is looking after all the cubs , while the other one 's eating .
И одна из них присматривает за всеми детенышами, пока другая ест.
25 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B27:09–7:13
The Sun eventually runs with it first , after all the blogs have made it public knowledge .
В итоге The Sun публикует это первым, после того как все блоги сделали это общественным достоянием.
26 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень C19:31–9:39
After all , water towers are n’t cheap , they take up quite a bit of space , and they can allow water to stagnate if it is n’t circulated enough .
В конце концов, водонапорные башни недешевы, они занимают довольно много места, и в них вода может застаиваться, если ее недостаточно циркулировать.
27 / 30 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень B29:12–9:21
After all , we still have n't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least , to explore our galaxy .
Ведь мы до сих пор не поняли, как покинуть нашу солнечную систему, и у нас есть десятки миллиардов лет, по крайней мере, чтобы исследовать нашу галактику.
28 / 30 The School of Life ≈ приблизительный уровень C14:52–4:54
We ’ll cope after all .
Мы все-таки справимся.
29 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B24:54–5:03
Cracking of concrete is n’t necessarily bad after all , we ’re only asking the concrete to resist compressive forces , which it can do just fine with cracks .
Растрескивание бетона не обязательно плохо, в конце концов, мы просим бетон только сопротивляться сжимающим силам, что он может делать без проблем с трещинами.
30 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень A212:46–12:50
Maybe rights and recognition are inextricable after all .
Возможно, права и признание неразделимы, в конце концов.
