as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Насколько нам известно, огнедышащие рептилии никогда не существовали.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Насколько Джулия может судить, Ольга никогда не ругалась, не перечила и не делала ничего более захватывающего, чем иногда просмотр романтической комедии.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

По-моему, они спятили.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

И что касается сегодняшнего предсказания о вознесении, оно просто взялось из видео на YouTube от какого-то парня из Южной Африки, который говорил, что вознесение грядет.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Я знал, что я неплохой автор песен, но что касается выступлений и игры, это был скорее страх, чем что-либо еще.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

Просто, насколько я могу судить по тому, что читаю, научная фантастика в 2020-х больше обеспокоена демократическим откатом, дезинформацией и климатическим апокалипсисом.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

Ограничения по трафику все еще существуют в некоторых контрактах, но, насколько я знаю, большинству людей не приходится слишком много об этом думать.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Эквивалентный по характеристикам MacBook Pro с M4 Pro начинается с 2000 долларов, что на самом деле еще одна неплохая сделка, учитывая производительность.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Удержание телефона по-разному в разных положениях также, кажется, не имеет значения, потому что, насколько я могу судить, антенны на самом деле не изменились.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Нас всего шестеро в моей семье, и она была третьей по счету рождения, а я — младший.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

Coca-Cola, конечно, выпустила и другие бренды воды, но, насколько я могу судить, все они выглядят как родниковые или минеральные воды: они не подключают очиститель к крану.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

Тепло этого света производит тепловой импульс, настолько энергичный и горячий, что он просто сжигает всё на расстоянии до 13 километров от места взрыва.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Но программисту не нужно было заботиться о том, как всё это работает: насколько они были осведомлены, они могли просто сохранить файл, а чем-то другим займётся кто-то другой.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

Фермеры, конечно, расчистили всё до этого круга, насколько это было законно, и результатом стала эта математическая линия, воплощённая в жизнь, этот чудесный вид из окна, когда летишь из Окленда в Веллингтон.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

И знаете, я даже не думаю, что люди обязательно сравнивают эти два телефона, но просто по тому, сколько телефона вы получаете за свои деньги, они наконец-то проделали гораздо лучшую работу в базовом iPhone.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Типа, он флиртует с детерминизмом окружающей среды, идеей о том, что наша физическая среда контролирует нашу судьбу, что проявляется в латиноамериканской литературе еще в романе Доминго Фаустино Сармьенто 1845 года «Факундо».