01 / 24 Sprouts ≈ приблизительный уровень C12:57–3:05 Almost as if this is a sociological - psychological law where the power of the one needs the stupidity of the other .
Почти так, как если бы это был социологическо-психологический закон, где сила одного требует глупости другого.
02 / 24 TED ≈ приблизительный уровень C11:42–1:46
You feel as if it has become a selfie queue .
Чувствуешь себя так, будто это превратилось в очередь за селфи.
03 / 24 The School of Life ≈ приблизительный уровень A23:18–3:24
It ’s to experience as if for the first time how much we need someone else .
Это испытать, как впервые, насколько сильно мы нуждаемся в ком-то другом.
04 / 24 The Late Show ≈ приблизительный уровень B23:13–3:17
It 's almost as if you 've manned a desk before , you know ?
Как будто ты раньше работал за столом, знаешь?
05 / 24 BBC Ideas ≈ приблизительный уровень B11:34–1:42
And my legs feel really tight , as if someone 's got giant hands that are just really , really squeezing .
И мои ноги чувствуют себя очень напряженными, как будто у кого-то гигантские руки, которые просто очень, очень сильно сжимают.
06 / 24 The School of Life ≈ приблизительный уровень C11:09–1:17
It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law : thou shalt never be exuberant .
Это может быть так, как будто мы, не совсем осознавая это, действуем по какому-то тайному закону: никогда не будьте восторженными.
07 / 24 Steve Harvey ≈ приблизительный уровень A22:05–2:15
I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know .
Я хочу, чтобы вы посмотрели это видео сейчас, как будто вы смотрите на пьяного человека, которого вы знаете.
08 / 24 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень C19:23–9:29
I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water .
Я могу смоделировать это, понизив уровень ниже по течению, как если бы насос откачивал воду.
09 / 24 Vogue ≈ приблизительный уровень C13:34–3:37
And then when they look at the pavement as if it 's the pavement 's fault .
И потом, когда они смотрят на тротуар, как будто это его вина.
10 / 24 TED ≈ приблизительный уровень B11:36–1:42
When you reach your dream destination , you feel as if it has been overrun .
Когда вы достигаете места своей мечты, вы чувствуете, как будто оно было захвачено.
11 / 24 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень C16:47–6:54
To do it properly , wash your hands as if you 've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next .
Чтобы сделать это правильно, мойте руки так, как будто вы только что нарезали халапеньо и хотите вставить контактные линзы.
12 / 24 MKBHD ≈ приблизительный уровень C19:02–9:07
So first I just want you to watch this clip as if it 's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday .
Итак, сначала я просто хочу, чтобы вы посмотрели этот клип так, как будто это просто стоковое видео, которое вы нашли, о бабушке, празднующей свой день рождения.
13 / 24 Big Think ≈ приблизительный уровень C11:31–1:37
Beause when someone 's telling you there 's a lesson , it 's as if they 're saying , " I swear you did n't lose anything .
Потому что когда кто-то говорит вам, что есть урок, это как будто они говорят: «Клянусь, вы ничего не потеряли.
14 / 24 BBC Ideas ≈ приблизительный уровень C11:24–1:35
It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet , and there are lots and lots and lots of people , and they 're just drilling into my feet .
Также кажется, что у меня на подошвах ног стоят люди с дрелями, и там очень-очень много людей, и они просто сверлят мои ноги.
15 / 24 Bon Appétit ≈ приблизительный уровень C111:54–12:02
You got the chicken that 's been cooked inside and then as if that 's not enough , you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani .
Здесь курица, приготовленная внутри, а если этого недостаточно, то есть вареное яйцо, которое также является очень хайдарабадским стилем бирьяни.
16 / 24 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень B10:24–0:34
We know that earth ’s gravity pulls everything towards it , including the Moon , but somehow , it stays up , as if suspended by some opposite force .
Мы знаем, что земное притяжение тянет всё к себе, включая Луну, но каким-то образом она остается на месте, как будто подвешенная какой-то противоположной силой.
17 / 24 Bon Appétit ≈ приблизительный уровень C11:58–2:07
If I cook this brios too thin , you 're not going to get any of the fluffiness , the texture , and the nuance as if you sliced it thick .
Если я приготовлю этот бриошь слишком тонким, вы не получите всей пышности, текстуры и нюансов, как если бы вы нарезали его толстым.
18 / 24 The Daily Show ≈ приблизительный уровень C13:25–3:32
And you play a character who 's also part of a larger hive mind , but it almost seems like as you watch it , it 's almost as if you 're playing ChatGPT .
И ты играешь персонажа, который тоже является частью большего коллективного разума, но кажется, как будто ты играешь ChatGPT.
19 / 24 TED ≈ приблизительный уровень C12:58–3:07
I 'll tell you what , when the novelty part of the relationship is over , if you want to chase the chemistry , it 's as if you 're tickling yourself .
Я скажу вам, когда пройдет новизна отношений, если вы захотите сохранить влечение, это как если бы вы щекотали себя.
20 / 24 TED ≈ приблизительный уровень C18:00–8:10
And we 're basically just piling our materials , our wonderful materials , the ones that we 've made over time immemorial , we just throw them away as if we do n't care .
И мы, по сути, просто складываем наши материалы, наши замечательные материалы, те, которые мы создавали испокон веков, мы просто выбрасываем их, как будто нам всё равно.
21 / 24 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень C16:56–7:09
With the moon ‘ stationary ’ above the earth , the tides seem to freeze in place – half the world flooded , half with its water seemingly returned to the sea , as if Earth is holding its breath to prepare for the worst .
Поскольку Луна «застыла» над Землей, приливы как будто замерли на месте – половина мира затоплена, половина с водой, которая, казалось бы, вернулась в море, как будто Земля задерживает дыхание, готовясь к худшему.
22 / 24 BBC Learning English ≈ приблизительный уровень C16:30–6:39
A story or piece of information can be described as chilling if it 's frightening , distressing , or it makes you feel uneasy .
История или информация может быть описана как леденящая, если она пугающая, расстраивающая или вызывает у вас чувство беспокойства.
23 / 24 Tom Scott ≈ приблизительный уровень C14:25–4:30
" What if you stand up " is basically the same question as " what if you decide to point the rifle at someone " ?
«А что, если ты встанешь?» — это, по сути, тот же вопрос, что и «А что, если ты решишь направить винтовку на кого-нибудь?»
24 / 24 TED ≈ приблизительный уровень B17:26–7:36
Tucker up there , into cultural figures who were just as big , if not bigger , in the fashion world than in the world of sports .
Такер там, в культурных деятелей, которые были так же велики, если не больше, в мире моды, чем в мире спорта.
