as long as

As long as they're able to go home or we're able to give them a better future.

Пока они могут идти домой, или мы можем дать им лучшее будущее.

And as long as there's a chance, I will try.

И пока есть шанс, я буду стараться.

and as long as your center of mass dot is within that area, it's impossible to fall off.

И пока ваша точка центра масс находится в этой области, невозможно упасть.

As long as there are no bubbles or kinks in the line, the free surface at each end of the tube will self-level.

Пока в линии нет пузырьков или изгибов, свободная поверхность на каждом конце трубки самовыровняется.

I don't care what part I get, as long as it's not a tree.

Мне все равно, какую роль я получу, лишь бы не дерево.

This is not the reason why it survives for as long as it does, though it is a reason.

Это не причина, по которой он существует так долго, хотя это и является причиной.

So as long as I don't believe something to be impossible, and I don't think it's certain, it seems to be a candidate for hope.

Поэтому, пока я не считаю что-то невозможным и не думаю, что это определенно так, это кажется кандидатом на надежду.

But as long as we need to control the flow of water in our constructed environment, weirs will continue to be an important tool for a hydraulic engineer.

Но пока нам нужно контролировать поток воды в нашей искусственной среде, плотины будут оставаться важным инструментом для инженера-гидравлика.

And overall, as long as it doesn't approach the oven's walls, leaving a metal spoon in a microwaving bowl of soup should be a pretty uneventful affair.

И в целом, если он не приближается к стенкам духовки, то оставить металлическую ложку в миске с супом, готовящейся в микроволновке, будет довольно обычным делом.

For as long as humans have grown food, we’ve tinkered with it, trying to make our crops more nutritious, delicious, and resistant to harmful things like disease and drought.

Сколько люди выращивали еду, мы копались в ней, пытаясь сделать наши культуры более питательными, вкусными и устойчивыми к вредным вещам, таким как болезни и засуха.

The Odyssey is a 3,000-year-old story, been around almost as long as The Daily Show.

«Одиссея» — это история возрастом 3000 лет, существующая почти столько же, сколько «The Daily Show».

This journey is meant to happen at least once in your lifetime as long as you’re physically and financially able.

Это путешествие предназначено для того, чтобы совершить его хотя бы раз в жизни, если вы физически и финансово способны.

It's a beautiful way to see history, especially for societies that have lasted as long as- ...

Это прекрасный способ увидеть историю, особенно для обществ, которые просуществовали так долго...

But the idea that we would stop getting together as audiences to watch a story as a group I can't see that ever disappearing as long as there are humans.

Но идея о том, что мы перестанем собираться как зрители, чтобы посмотреть историю группой, я не вижу, чтобы это когда-нибудь исчезло, пока существуют люди.

As long as you set the forms accurately and make them strong enough to avoid deflection while the concrete is being placed, you can feel confident in the dimensions of the structure that comes out of them.

Пока вы точно установите формы и сделаете их достаточно прочными, чтобы избежать отклонений при укладке бетона, вы можете быть уверены в размерах конструкции, которая из них получится.

When the delivery driver comes, we can pass the sandwich on, but that way it stays hot for as long as possible.

Когда приедет водитель доставки, мы можем передать сэндвич дальше, но так он останется горячим как можно дольше.

A small Mars base that will survive for at least a few decades -- as long as it's getting a constant supply of resources, parts, nuclear fuel, and crews from Earth.

Небольшая марсианская база, которая просуществует по крайней мере несколько десятилетий — при условии постоянного снабжения ресурсами, запчастями, ядерным топливом и экипажами с Земли.

Rounding up or down a few billion is not too important to them, as long as you’re kind of in the right ballpark, because of the humongous numbers they work with.

Округление нескольких миллиардов вверх или вниз не имеет для них большого значения, если вы примерно в правильном диапазоне, из-за огромных чисел, с которыми они работают.

With the way the country is heading, they are poised to make big gains in the 2026 midterms as long as they stay focused and don't do anything stupid.

Учитывая, как движется страна, они готовы добиться больших успехов на промежуточных выборах 2026 года, если только они останутся сосредоточенными и не сделают ничего глупого.

Should parents resort to a specific style or should they decide what's best to do in a given situation — as long as they don’t neglect or abuse their child.

Должны ли родители придерживаться определенного стиля или решать, что лучше делать в данной ситуации — до тех пор, пока они не пренебрегают ребенком и не злоупотребляют им.

There's a company called One Tesla that makes do-it-yourself Tesla coils that you can buy and assemble all by yourself as long as you know how to solder.

Есть компания под названием One Tesla, которая производит наборы для самостоятельной сборки катушек Тесла, которые вы можете купить и собрать самостоятельно, если умеете паять.

And then the loyalty of that individual becomes so focused on the institution that they don't need any other attention from anywhere else as long as they serve the one organization that validates and appreciates their work.

И тогда лояльность этого человека становится настолько сфокусированной на институте, что им не нужно никакого другого внимания откуда-либо ещё, пока они служат той единственной организации, которая подтверждает и ценит их работу.