at first

At first, I did like a wide range of topics.

Сначала я занимался широким кругом тем.

At first, whenever someone competes, they get the jitters.

Сначала, когда кто-то соревнуется, он нервничает.

At first, the dog takes on the role of infant in Damaris’s life.

Сначала собака берет на себя роль младенца в жизни Дамарис.

At first glance, connecting circular curves to straight sections of roadway looks like a perfectly smooth ride.

На первый взгляд, соединение круговых кривых с прямыми участками дороги выглядит как совершенно плавная поездка.

At first, the team thought the Agro genes in the sweet potatoes might have been from a recent infection.

Сначала команда думала, что гены Agro в сладком картофеле могли появиться в результате недавней инфекции.

And at first I was like, oh, I can't.

И сначала я подумал, о, я не могу.

And at first, it does just that.

И поначалу он делает именно это.

You know, at first when the scam was happening, PayPal stopped working with them.

Знаете, сначала, когда происходила афера, PayPal перестал работать с ними.

At first that looks like inflammation, but after a while they can kind of end up permanently swollen – at least in mouse studies.

Сначала это выглядит как воспаление, но через некоторое время они могут как бы постоянно опухать – по крайней мере, в исследованиях на мышах.

At first glance, Mars seems familiar -- polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earth's.

На первый взгляд Марс кажется знакомым — полярные шапки, большие долины, жидкая вода под поверхностью и день, едва длиннее земного.

It looks like heaven at first, but then you realize he's actually getting punished.

Сначала это похоже на рай, но потом ты понимаешь, что его на самом деле наказывают.

At first barely noticeable, within a month the moon has covered half the distance to the earth and ocean tides have grown to 4 meters.

Поначалу едва заметно, но за месяц Луна преодолела половину расстояния до Земли, а океанские приливы выросли до 4 метров.

We can make it really serious at first, so the audience thinks it's going to be a true romance.

Сначала мы можем сделать это очень серьезным, чтобы аудитория подумала, что это настоящая любовь.

Me sharing my story with the world, at first I was a little hesitant about it.

Сначала я немного колебалась, рассказывая свою историю миру.

And the idea was at first, we actually on a whiteboard in Allen's office, we estimated how many quests we thought EverQuest had to date.

И идея заключалась в том, что сначала мы на доске в офисе Аллена подсчитали, сколько, по нашему мнению, квестов было в EverQuest на тот момент.

And they countered at first politely and then with great irritation that even though A, you think B and that’s why C is maddening to them.

И поначалу они вежливо, а затем с большим раздражением возражали, что даже если А, вы думаете Б, и поэтому В сводит их с ума.

And it was love at first sight.

И это была любовь с первого взгляда.

But even this video here is crazy at first glance.

Но даже это видео здесь сумасшедшее на первый взгляд.

And just like bass lines, they might seem simple at first, but the deeper you dig, the more you realize how complex they really are.

И, как и басовые партии, они могут показаться простыми на первый взгляд, но чем глубже вы копаете, тем больше понимаете, насколько они сложны на самом деле.

But anthropology and archaeology grew from twisted colonial roots: at first, from Europeans trying to understand the Indigenous peoples in the places they’d taken over.

Но антропология и археология выросли из искаженных колониальных корней: сначала европейцы пытались понять коренные народы в тех местах, которые они захватили.

But he didn't like me at first.

Но сначала он меня не любил.

Readers didn’t know what to make of “Pedro Páramo” at first.

Читатели поначалу не знали, что и думать о "Педро Парамо".

A couple of years ago I saw this video on the internet and at first it just looks like a neat little light toy.

My daughter was born with allergies and it was quite a struggle at first.

У моей дочери были аллергии с рождения, и поначалу это было довольно тяжело.

I brought special lights and a special macro lens so we can record it at first 1500 frames per second and then ramp it up to 3200 frames per second.

Я принес специальные лампы и специальный макрообъектив, чтобы мы могли записать это сначала со скоростью 1500 кадров в секунду, а затем увеличить до 3200 кадров в секунду.

Baseplates are like bass parts in music, it’s easy to overlook them at first, but once you notice them, you can’t stop paying attention to how important a role they play.

Основания похожи на басовые партии в музыке, их легко не заметить сначала, но как только вы их заметите, вы не сможете перестать обращать внимание на то, какую важную роль они играют.

Many of those challenges are overcome at facility which, at first glance, often looks like a chaotic and dangerous mess of wires and equipment, but which actually serves a number of essential roles in our electrical grid, the substation.

Многие из этих проблем преодолеваются на объекте, который на первый взгляд часто выглядит как хаотичный и опасный беспорядок из проводов и оборудования, но который на самом деле выполняет ряд важнейших функций в нашей электросети — подстанции.

I bet it disintegrates at the first "Cha Cha Slide."

Держу пари, это распадется при первом же "Cha Cha Slide".