at some point

At some point, something has to be making food.

В какой-то момент что-то должно производить пищу.

So at some point the onus here really is on the Americans on the Trump administration.

Так что в какой-то момент ответственность здесь действительно лежит на американцах, на администрации Трампа.

Although at some point, that flight's going to become a bit more difficult.

Хотя в какой-то момент этот полет станет немного сложнее.

And at some point we might decide to look for another home.

И в какой-то момент мы можем решить поискать другой дом.

And at some point we just went We better start writing.

И в какой-то момент мы просто сказали: «Лучше начнём писать».

Because at some point, every white person was here illegally.

Потому что в какой-то момент каждый белый человек был здесь нелегально.

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

И в какой-то момент моряки также случайно завезли крыс.

Because at some point, it's going to change.

Потому что в какой-то момент это изменится.

And yes, at some point, the code that’s updating the title of this video will break.

И да, в какой-то момент код, который обновляет заголовок этого видео, сломается.

In any case, at some point people will emerge again – from submarines or bunkers or mountaintops.

В любом случае, в какой-то момент люди снова появятся – из подводных лодок, бункеров или с горных вершин.

But at some point, that code will break, and the title of this video will slip more and more out of touch with reality.

Но в какой-то момент этот код сломается, и название этого видео будет все больше и больше расходиться с реальностью.

At some point we want to warm up the planet, but if we do, the CO2 ice will melt and fill up the atmosphere again.

В какой-то момент мы захотим согреть планету, но если мы это сделаем, лед из CO2 растает и снова заполнит атмосферу.

At some point, this may come for all of our shows, but Stephen, what's important to remember is tonight it is going to be you.

В какой-то момент это может коснуться всех наших шоу, но Стивен, важно помнить, что сегодня вечером это будешь ты.

I suppose that at some point they might be superseded by an even cooler way to give us a story 3D holograms or something.

Я полагаю, что в какой-то момент их могут вытеснить еще более крутые способы рассказывать нам истории, например, 3D-голограммы.

So we used to assume that China would overtake at some point and then the lead would continue growing.

Так что мы раньше предполагали, что Китай когда-нибудь обгонит, а потом этот отрыв будет продолжать расти.

You know, also, they acquire flamethrowers at some point, which- ...

Знаете, они также приобретают огнеметы в какой-то момент, что-...

At some point we would become used to our circumstances and new generations would watch documentaries in disbelief, about the time we had our own star and could walk the surface of earth.

В какой-то момент мы привыкли бы к нашим обстоятельствам, и новые поколения с недоверием смотрели бы документальные фильмы о времени, когда у нас была своя звезда, и мы могли ходить по поверхности Земли.

And this new light will be very welcome because at some point, the galaxies outside Milkdromeda will be so far away that they become too faint to detect.

И этот новый свет будет очень кстати, потому что в какой-то момент галактики за пределами Милдромеды будут так далеко, что станут слишком тусклыми, чтобы их обнаружить.

Most of us have experienced a power outage at some point, but they’re usually short (lasting on the order of minutes or hours) and they’re mostly local .

Большинство из нас в какой-то момент сталкивались с отключением электричества, но обычно они кратковременны (длятся порядка минут или часов) и в основном локальны.

If I get reincarnated to other places in time, I could have interacted with myself at some point.

Если я перевоплощусь в другие времена, я мог бы столкнуться с собой в какой-то момент.

When exactly people began consuming coffee is unclear— but at some point before the 1400s, in what’s now Ethiopia, people began foraging for wild coffee in the forest undergrowth.

Точное время, когда люди начали употреблять кофе, неизвестно — но где-то до 1400-х годов, на территории нынешней Эфиопии, люди начали собирать дикий кофе в подлеске.

And I think, you know, when they eventually, if they make some iPhone Ultra at some point, I'll probably still want all of that over this.

И я думаю, знаете, когда они в конечном итоге, если они сделают какой-нибудь iPhone Ultra в какой-то момент, я, вероятно, все равно захочу все это вместо этого.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Если они делают это некоторое время, в какой-то момент одна из копий копий исходной раковой клетки может внезапно осознать себя как отдельную личность и перестать сотрудничать.

So, I've always been a big advocate of no coaching, and you know, I hope we go back to that at some point.

Итак, я всегда был большим сторонником запрета подсказок, и, знаете, надеюсь, мы вернемся к этому когда-нибудь.

So a reason, this is designed for people who may know that they're at risk of losing their voice at some point or maybe they're vocal cords fatigue after a long time.

Итак, причина, по которой это разработано для людей, которые могут знать, что они рискуют потерять свой голос в какой-то момент, или, возможно, их голосовые связки устают после долгого времени.

In other words, the Romans almost always, at some point, figure out how to hold a line, how to consolidate their position, regroup- and put their economy and their society back on a trajectory of revival, regrowth, and eventual reconquest.

Другими словами, римляне почти всегда в какой-то момент находили способ удержать линию, укрепить свои позиции, перегруппироваться — и вернуть свою экономику и общество на траекторию возрождения, роста и, в конечном итоге, отвоевания.